Слово "colloquial". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “Your English is colloquial, but American.
   — В смысле крутой нрав? Так выражаются американцы.
   Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 548
2. Then, too, George used a colloquial speech, as Sir and Little Miss had not.
   К тому же Джордж в отличие от Сэра и Крошки-Мисс прибегал к жаргонным оборотам.
   Двухсотлетний человек. Айзек Азимов, стр. 13
3. Go to hell were the words that came to the Eternal’s lips, but he did not utter them, for they had a colloquial association that he rightly thought unfitting to the solemnity of the occasion.
   «Катитесь к дьяволу» — эти слова готовы были сорваться с губ всевышнего, но он не произнес их, ибо разговорный оттенок этого выражения, как он вполне справедливо рассудил, плохо соответствовал торжественности момента.
   Божий суд. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5