показать другое слово

Слово "colloquial". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. colloquial [kəˈləukwɪəl] имя прилагательное
    разговорный; нелитературный (о речи, слове, стиле)

    Примеры использования

    1. He spoke to Philip in correct, rather archaic English, having learned it from a study of the English classics, not from conversation; and it was odd to hear him use words colloquially which Philip had only met in the plays of Shakespeare.
      Он заговорил с Филипом на правильном, но довольно старомодном английском языке, усвоенном из английских классиков; странно было слышать в разговоре слова, которые Филип встречал лишь в пьесах Шекспира.
      Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 107
    2. Go to hell were the words that came to the Eternal’s lips, but he did not utter them, for they had a colloquial association that he rightly thought unfitting to the solemnity of the occasion.
      «Катитесь к дьяволу» — эти слова готовы были сорваться с губ всевышнего, но он не произнес их, ибо разговорный оттенок этого выражения, как он вполне справедливо рассудил, плохо соответствовал торжественности момента.
      Божий суд. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
    3. Not for these ears the easy fluency of colloquial English.
      Нет, беглость обыденной лондонской речи не для этих ушей.
      Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 407

Поиск словарной статьи

share