Слово "coltish". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
   В общую комнату ввел его я и помню, как этот изящный, щегольски одетый доктор в белоснежном парике, черноглазый, прекрасно воспитанный, поразил меня своим несходством с деревенскими увальнями, посещавшими наш трактир. Особенно резко отличался он от нашего вороньего пугала, грязного, мрачного, грузного пирата, который надрызгался рому и сидел, навалившись локтями на стол.
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5
2. He had lost his coltish grace and his movements were set.
   Он утратил свою щенячью грацию, жесты его стали однообразны.
   Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 49
3. But she could not take away the radiant look on Molly's face as she stood receiving her guests in the centre of the room, and she could not stop the whispered admiration for Kitty, the chief bridesmaid, who at seventeen had lost her coltish look and was strikingly lovely, like her mother before her.
   Однако она ничего не могла сделать с сияющим личиком Молли, когда та стояла в центре зала, принимая своих гостей, не могла заглушить шепот восхищения, адресованного Кити, главной подружке, которой уже исполнилось семнадцать лет, – она уже миновала стадию неуклюжего подростка и была поразительно хороша, точь-в-точь как в свое время ее мать.
   Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 394