StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "commensurate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. commensurate [kəˈmenʃərɪt] имя прилагательное
    соответственный; соразмерный

    Примеры использования

    1. Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby’s house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.
      Шелест его деревьев, тех, что потом исчезли, уступив место дому Гэтсби, был некогда музыкой последней и величайшей человеческой мечты; должно быть, на один короткий, очарованный миг человек затаил дыхание перед новым континентом, невольно поддавшись красоте зрелища, которого он не понимал и не искал, — ведь история в последний раз поставила его лицом к лицу с чем-то соизмеримым заложенной в нем способности к восхищению.
      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 138
    2. “We also have internal SFF memos calling for huge sums of money to be collected from SFF member companies—in amounts commensurate with their net worth—and transferred to accounts controlled by Senator Sexton.
      — Мы также обладаем данными о внутренних распоряжениях фонда, согласно которым входящие в него компании обязаны выделять средства, причем в огромных масштабах, сопоставимых с их собственной стоимостью. Больше того, эти средства предписывается перечислять на счета, контролируемые сенатором Секстоном.
      Точка обмана. Дэн Браун, стр. 140
    3. So White Fang could only eat his heart in bitterness and develop a hatred and malice commensurate with the ferocity and indomitability of his nature.
      И Белый Клык терпел все это, затаив в себе такую ненависть и злобу, на какую только был способен его свирепый и неукротимый нрав.
      Белый Клык. Джек Лондон, стр. 116

Поиск словарной статьи

share