показать другое слово

Слово "commonwealth". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. commonwealth [ˈkɔmənwelθ]существительное
    1. государство, республика; содружество, федерация;
      the (British ) commonwealth (of Nations ) (Британское) Содружество (Наций);
      the C. of England история Английская Республика (1649-1660 гг.)

      Примеры использования

      1. In Egypt he learned the advantage of separating the soldiers from the rest of the people, and afterwards, having returned from his travels, "brought ____________________ * In quoting Plutarch I use North's translation. -101- the practice of it into Sparta: where setting the merchants, artificers, and labourers every one a part by themselves, he did establish a noble Commonwealth."
        В Египте он узнал о преимуществах отделения солдат от остального населения и после этого, вернувшись из своих путешествий, «…ввел то же и в Спарте и, образовав отдельное сословие ремесленников и мастеровых, явился основателем класса настоящих, чистых граждан»[109].
        История западной философии. Бертран Рассел, стр. 124
      2. The Pyncheons, if all stories were true, haughtily as they bore themselves in the noonday streets of their native town, were no better than bond-servants to those plebeian Maules, on entering the topsy-turvy commonwealth of sleep. Modern psychology, it may be, will endeavour to reduce these alleged necromancies within a system, instead of rejecting them as altogether fabulous. A descriptive paragraph or two, treating of the seven-gabled mansion in its more recent aspect, will bring this preliminary chapter to a close.
        Нам остается написать еще немного о Доме с семью шпилями, и введение будет окончено.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 22
      3. Sometimes they came upon him, and men faced him like heroes, or stampeded through barbed-wire fences to the delight of the commonwealth reading the account at the breakfast table.
        Время от времени Джим Холл попадался на глаза своим преследователям, и тогда люди геройски шли ему навстречу или кидались от него врассыпную, к великому удовольствию всей страны, читавшей об этом в газетах за завтраком.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 197
    2. всеобщее благосостояние;
      for the good of the commonwealth для общего блага

      Примеры использования

      1. Example--multiply by hundreds of many types: My family son Sergei, eighteen and a Party member, is asked to start account at Commonwealth Shared Risk.
        Вот пример, который в разных вариантах воспроизводился сотни раз. Сын моей семьи Сергей, восемнадцати лет, член Партии, получает поручение открыть счет в банке страховой компании.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 119

Поиск словарной статьи

share