Слово "companionable". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Next day he wrote it out and enclosed it in one of those letters to Fleur which he always finished before he went down, so as to have his mind free and companionable.
   На следующий день он их записал и вложил в одно из тех писем к Флер, которые считал своим долгом настрочить, перед тем как спуститься к завтраку, — это развязывало его и делало более общительным.
   Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 102
2. It was quite a companionable silence.
   Это было дружелюбное молчание.
   Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 23
3. There was a companionable silence for some minutes.  
   Несколько минут длилось дружелюбное молчание.
   Час ноль. Агата Кристи, стр. 17