показать другое слово

Слово "computation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. computation [ˌkɔmpju:ˈtʃən] существительное
    вычисление, выкладка; расчёт

    Примеры использования

    1. Though this circumstance alone would have alarmed Sophia, who was somewhat more a mistress of computation at present; she had indeed much more pregnant evidence from the eyes of her lover of what past within his bosom; nay, though he did not make any open declaration of his passion, yet many of his expressions were rather too warm, and too tender, to have been imputed to complacence, even in the age when such complacence was in fashion; the very reverse of which is well known to be the reigning mode at present.
      Уже одного этого обстоятельства было довольно, чтобы встревожить Софью, которая в большей степени сохранила способность к наблюдению минут и часов; но взоры ее гостя говорили еще более красноречиво о происходящем в его груди: открытого признания в любви он, правда, не сделал, однако многие его выражения были слишком пылкими и слишком нежными, чтобы их можно было приписать учтивости даже в век, когда такая учтивость была в моде, — а всем хорошо известно, что в настоящее время в моде совершенно обратное.
      История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 778
    2. It was about the last day of our outward voyage by the largest computation; some time that night, or at latest before noon of the morrow, we should sight the Treasure Island.
      Согласно вычислениям, нам оставалось плыть менее суток. Либо сегодня ночью, либо самое позднее завтра перед полуднем мы увидим Остров Сокровищ.
      Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
    3. The man made a computation.
      Человек что-то прикинул в уме.
      Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2

Поиск словарной статьи

share