показать другое слово

Слово "conformity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. conformity [kənˈfɔ:mɪtɪ]существительное
    1. соответствие; согласованность

      Примеры использования

      1. I may then depend upon this child being received as a pupil at Lowood, and there being trained in conformity to her position and prospects?”
        Значит, я могу быть спокойна, что девочку примут в Ловуд и там воспитают в соответствии с ее положением и видами на будущее!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 32
      2. Since we know nothing about these people, conformity is our safest course. We try to look like them, dress in colors that are pleasing, or at least acceptable to them, copy their gestures, interact within their framework of acceptance in every way—”
        Мы ничего не знаем об этих людях. Поэтому наш единственный надежный путь попытаться понравиться им: оденемся в цвета, которые им приятны, пли, по крайней мере, не раздражают, скопируем их жесты, будем общаться с ними в рамках их восприятия во всех аспектах…
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 2
      3. What has happened is quite natural, and in conformity with the law of reprisals.'—'What,' cried I, 'do you, a magistrate, speak thus to me?'—'All these Corsicans are mad, on my honor,' replied M. de Villefort; 'they fancy that their countryman is still emperor.
        То, что произошло, вполне естественно – это закон возмездия». «Что же это такое? – воскликнул я. – И так рассуждаете вы, представитель правосудия!..»
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 28
    2. сходство
    3. подчинение

      Примеры использования

      1. In the old days he had hidden a heretical mind beneath an appearance of conformity.
        В прежние дни он скрывал еретические мысли под показным конформизмом.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 272
      2. And that world of conformity and control from over 100 years ago
        И мир подчинения и контроля, построенный 100 лет назад,
        Субтитры видеоролика "Лучший карьерный путь не всегда прямолинейный. Sarah Ellis and Helen Tupper", стр. 2
      3. The sanctity seemed no less clearly marked than the learning, for when Dorothea was impelled to open her mind on certain themes which she could speak of to no one whom she had before seen at Tipton, especially on the secondary importance of ecclesiastical forms and articles of belief compared with that spiritual religion, that submergence of self in communion with Divine perfection which seemed to her to be expressed in the best Christian books of widely distant ages, she found in Mr. Casaubon a listener who understood her at once, who could assure her of his own agreement with that view when duly tempered with wise conformity, and could mention historical examples before unknown to her.
        Святость казалась столь же несомненной, как и ученость: когда Доротея позволила себе коснуться некоторых заветных тем, обсуждать которые ей в Типтон-Грейндже до сих пор было не с кем, - главным образом второстепенности церковных догматов и обрядов в сравнении с религией духа, полным растворением личности в приобщении к божественному совершенству, о чем, по ее убеждению, повествовали лучшие христианские книги всех времен она обрела в мистере Кейсобоне слушателя, который понимал ее с полуслова, поддерживал эту точку зрения, правда, с кое-какими мудрыми ограничениями, и приводил исторические примеры, дотоле ей неизвестные.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 21
    4. ортодоксальность; следование догмам англиканской церкви

Поиск словарной статьи

share