показать другое слово

Слово "convenience". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. convenience [kənˈvi:njəns] — существительное
    1. удобство;
      at your convenience как или когда вам будет удобно;
      to await (или to suit ) smb.'s convenience считаться с чьими-л. удобствами;
      for convenience' sake для удобства

      Примеры использования

      1. To give the reader a moment's rest I am starting here upon a new section, but I am doing it only for his convenience; the conversation was uninterrupted.
        Новую главку я начинаю с единственной целью дать читателю короткую передышку — разговор наш продолжался без перерыва.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 118
      2. He acted as though the house, the servants, his father and mother were there for his particular convenience.
        Он ведет себя так, словно и дом, и прислуга, и мать, и отец существуют лишь для его удобства.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 112
      3. I had taken off the stars, but that was for convenience.
        Я сорвал звездочки, но это было просто ради удобства.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 181
    2. комфорт; удобства;
      a house with modern conveniences дом со всеми (современными) удобствами

      Примеры использования

      1. ‘I may have given the impression that this was a marriage of convenience’ Brideshead continued placidly.
        — На основании моих слов может создаться впечатление, — как ни в чем не бывало продолжил Брайдсхед, — будто это брак по расчету.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 268
      2.   There seemed, to Hercule Poirot, to be no answer to the question other than a meticulous and painstaking description embracing Pasteur, Lister, Humphrey Davy's safety lamp - the convenience of electricity in the home and several hundred other kindred items.
        Эркюлю Пуаро казалось, что единственно возможный ответ на ее вопрос — это подробное изложение фактов, включающее упоминание имени Пастера и лампочки Гемфри Дэви, удобств, которые песет с собой электричество, и несколько сот других подобного рода сведений.
        Берег удачи. Агата Кристи, стр. 6
      3. I wonder how you will answer me a year hence, should I ask a favour it does not suit your convenience or pleasure to grant.”
        Я хотела бы знать, как вы мне ответите через год, если я попрошу у вас какой-нибудь милости, которую вам будет неудобно или не захочется оказать мне.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 290
    3. уборная
    4. пригодность
    5. выгода;
      for the convenience of.. в интересах..;
      to make a convenience of smb. беззастенчиво использовать кого-л. в своих интересах; злоупотреблять чьим-л. вниманием, дружбой;
      marriage of convenience брак по расчёту

      Примеры использования

      1. As for Isabella, she has been married long enough to see the convenience of putting all the Mr. Westons aside as much as she can."
        Что же до Изабеллы, она достаточно давно замужем, чтобы понимать, сколь удобно считаться со всеми мистерами Уэстонами как можно меньше.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 85
      2. He easily guessed his way to the truth--the girl had simply made a convenience of him to vent her spite upon Tom Sawyer.
        Докопаться до правды было нетрудно: Бекки просто воспользовалась им, чтобы досадить Тому Сойеру.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 113
      3. If at my individual convenience I might break them, what would be their worth?
        Если бы я для своего удобства нарушала их, какая была бы им цена?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 355
    6. convenience food продукты, готовые к употреблению
закрыть

Поиск словарной статьи

share