показать другое слово

Слово "convenience". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. convenience [kənˈvi:njəns]существительное
    1. удобство;
      at your convenience как или когда вам будет удобно;
      to await (или to suit ) smb.'s convenience считаться с чьими-л. удобствами;
      for convenience' sake для удобства

      Примеры использования

      1. We feel ourselves for the time being better off than in any palatial white-tiled "convenience."
        Сейчас мы чувствуем себя лучше, чем в самом комфортабельном туалете с белыми кафельными стенками.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 5
      2. The rooms had been fitted up in strict accordance with Oriental ideas; the floors were covered with the richest carpets Turkey could produce; the walls hung with brocaded silk of the most magnificent designs and texture; while around each chamber luxurious divans were placed, with piles of soft and yielding cushions, that needed only to be arranged at the pleasure or convenience of such as sought repose.
        Все они были обставлены на восточный лад: паркет был устлан толстыми турецкими коврами, стены завешаны парчой, и в каждой комнате вдоль стен тянулся широкий диван с грудами в беспорядке раскиданных подушек.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 103
      3. For convenience I append a plan of the room and the principal articles of furniture in it.
        Для удобства я прилагаю ее план, на котором также помечены основные предметы обстановки. – А – дверь в коридор. – В – дверь в комнату Альфреда Инглторпа. – С – дверь в комнату Цинции.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
    2. комфорт; удобства;
      a house with modern conveniences дом со всеми (современными) удобствами

      Примеры использования

      1. Every stock brokerage firm has millions of dollars in stocks and bonds stored in its vaults as a convenience to customers.
        Каждая брокерская фирма имела акций и облигаций на миллионы долларов. Все это богатство хранилось в специальных сейфах, чтобы клиентам было проще купить или продать ценную бумагу.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 343
    3. уборная
    4. пригодность
    5. выгода;
      for the convenience of.. в интересах..;
      to make a convenience of smb. беззастенчиво использовать кого-л. в своих интересах; злоупотреблять чьим-л. вниманием, дружбой;
      marriage of convenience брак по расчёту

      Примеры использования

      1. He easily guessed his way to the truth--the girl had simply made a convenience of him to vent her spite upon Tom Sawyer.
        Докопаться до правды было нетрудно: Бекки просто воспользовалась им, чтобы досадить Тому Сойеру.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 113
      2. If at my individual convenience I might break them, what would be their worth?
        Если бы я для своего удобства нарушала их, какая была бы им цена?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 355
      3. As I was already in debt to my tradesmen, the advance was a great convenience, and yet there was something unnatural about the whole transaction which made me wish to know a little more before I quite committed myself.
        Ведь у меня уже появились кое-какие долги, аванс был очень кстати, и все-таки было что-то странное в этом деле, и, прежде чем дать согласие, я попыталась разузнать об этом человеке побольше.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 5
    6. convenience food продукты, готовые к употреблению

Поиск словарной статьи

share