Слово "crackpot". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Crackpots can be anything they want.
   Сумасшедшему все можно.
   Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 152
2. The Rise and Fall of the Dark Arts claims that you survived because of your mother's love and that your scar contains all of the Dark Lord's magical power and that the centaurs fear you, but Great Wizarding Events of the Twentieth Century doesn't mention anything like that and Modern Magical History warns that there are lots of crackpot theories about you."
   В «Расцвете и падении тёмных сил» заявляют, что ты остался в живых благодаря материнской любви, что в твоём шраме заключены все магические силы Тёмного Лорда, и что тебя боятся кентавры, но «Великие события мира волшебников двадцатого века» не содержат никаких упоминаний об этом, а «Современная история магии» предупреждает, что с твоей личностью связано множество самых невероятных теорий.
   Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 101
3. They brought all kinds of crackpot schemes up here — still do.
   Они приносили сюда всякие сумасшедшие проекты, да и сейчас приносят.
   Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 25