StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "crutch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. crutch [krʌ]существительное
    1. костыль (обыкн. pl , тж. a pair of crutches ); в переносном значении опора, поддержка

      Примеры использования

      1. Gerda called out to them, for she thought they were alive, but of course they did not answer; and as the boat drifted nearer to the shore, she saw what they really were. Then Gerda called still louder, and there came a very old woman out of the house, leaning on a crutch. She wore a large hat to shade her from the sun, and on it were painted all sorts of pretty flowers.
        Герда закричала им — она приняла их за живых, — но они, понятно, не ответили ей. Вот она подплыла к ним еще ближе, лодка подошла чуть не к самому берегу, и девочка закричала еще громче. Из домика вышла, опираясь на клюку, старая— престарая старушка в большой соломенной шляпе, расписанной чудесными цветами.
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 10
      2. Yet was this half-horrible stolidity in him, involving, too, as it appeared, an all-ramifying heartlessness;—yet was it oddly dashed at times, with an old, crutch-like, antediluvian, wheezing humorousness, not unstreaked now and then with a certain grizzled wittiness; such as might have served to pass the time during the midnight watch on the bearded forecastle of Noah's ark.
        Однако у плотника сквозь эту полугрозную тупость, связанную, как можно было видеть, со вселенским бездушием, прорывалось по временам какое-то древнее, допотопное веселье, на костыле и с одышкой, кое-где расцвеченное проблесками дряхлого остроумия, какое помогало, наверное, коротать часы ночной вахты еще на седобородом баке Ноева ковчега.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 486
      3. Then afterward you can be on crutches."
        Потом вы начнете ходить на костылях.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 75
    2. раздвоенная подпорка; вилка
    3. стойка (мотоцикла и т.п.)
    4. морской; мореходный — кормовой брештук; уключина

      Примеры использования

      1. At his back he carried by a looped strap a rush basket, from which protruded at one end the crutch of a hay-knife, a wimble for hay-bonds being also visible in the aperture.
        За спиной он нес на ремне тростниковую корзину, из которой торчала раздвоенная рукоятка ножа для обрезки сена и сквозь прутья виднелась завертка для затягивания сена веревками.
        Мэр Кэстербриджа. Томас Харди, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share