показать другое слово

Слово "crystal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. crystal [ˈkrɪstl]
    1. существительное
      1. кристалл

        Примеры использования

        1. Their bristly fur was rimed with frost. Their breath froze in the air as it left their mouths, spouting forth in spumes of vapour that settled upon the hair of their bodies and formed into crystals of frost.
          Взъерошенная шерсть их заиндевела на морозе, дыхание застывало в воздухе и кристаллами оседало на шкуре.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
        2. True, in the august presence of rhombohedral crystals, retinasphaltic resins, gehlenites, Fassaites, molybdenites, tungstates of manganese, and titanite of zirconium, why, the most facile of tongues may make a slip now and then.
          Но, право, самому гибкому языку позволительно заплетаться, когда ему приходится произносить такие, например, названия, как ромбоэдрическая кристаллизация, ретинасфальтовая смола, гелениты, фангазиты, молибдаты свинца, тунгстаты марганца, титанаты циркония.
          Путешествие к центру Земли. Жюль Верн, стр. 2
        3. The consequence was, that when the moon, which was full and bright (for the night was fine), came in her course to that space in the sky opposite my casement, and looked in at me through the unveiled panes, her glorious gaze roused me. Awaking in the dead of night, I opened my eyes on her disk—silver-white and crystal clear.
          Поэтому, когда луна, яркая и полная (стояла ясная ночь), оказалась против моего окна и заглянула в него, ее светлый взор пробудил меня. Была глубокая ночь, и, открыв глаза, я сразу увидела серебристо-белый и кристально-ясный диск.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 225
      2. прозрачный предмет (особ. поэтическое выражение вода, лёд, слеза, глаз)

        Примеры использования

        1. The sound of Melanie’s name caught in her consciousness and she looked into his crystal-gray eyes.
          Имя Мелани вернуло ее к действительности, и она взглянула в его прозрачно-серые глаза.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 135
        2. Vain and indiscreet, it was as easy to see through him as through a crystal.
          Тщеславный и болтливый, он весь был виден насквозь, как кристалл.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 83
      3. хрусталь

        Примеры использования

        1. The streams of this region are of crystal purity—their waters tinted only by the reflection of sapphire skies.
          Ручьи в этих местах кристально чисты -- они отражают сапфировую синеву неба.
          Всадник без головы. Майн Рид, стр. 32
        2. The Commandant sent away the negro slaves and the Paraguayans, who served them with liquors in goblets of rock-crystal.
          Комендант велел уйти неграм-невольникам и парагвайцам, которые подавали питье в кубках из горного хрусталя.
          Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 34
      4. хрустальная посуда
      5. американский, употребляется в США — стекло для карманных и ручных часов
      6. радио — детекторный кристалл
    2. имя прилагательное
      1. кристаллический
      2. чистый, прозрачный, кристальный

        Примеры использования

        1. He felt he was one of the creatures electronically inserted between the slots of the phono-colour walls, speaking, but the speech not piercing the crystal barrier.
          Ему показалось, что он тоже превратился в одно из странных существ, живущих между стеклянными перегородками телевизорных стен. Он говорил, но голос его не проникал через прозрачный барьер.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 35
      3. хрустальный

        Примеры использования

        1. The line of her arm, when she raised a crystal goblet of water to her lips, was as perfect as the lines of the silver candelabra produced by a matchless talent — and Wynand observed it with the same appreciation.
          Линия её руки, когда она подняла хрустальный стакан с водой к губам, была так же совершенна, как серебряный подсвечник, созданный руками несравненного таланта, и Винанд с некоторым интересом разглядывал её.
          Источник. Айн Ренд, стр. 524
        2. They had a house of crystal pillars on the planet Mars by the edge of an empty sea, and every morning you could see Mrs. K eating the golden fruits that grew from the crystal walls, or cleaning the house with handfuls of magnetic dust which, taking all dirt with it, blew away on the hot wind.
          Они жили на планете Марс, в доме с хрустальными колоннами, на берегу высохшего моря, и по утрам можно было видеть, как миссис К ест золотые плоды, растущие из хрустальных стен, или наводит чистоту, рассыпая пригоршнями магнитную пыль, которую горячий ветер уносил вместе с сором.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 1

Поиск словарной статьи

share