показать другое слово

Слово "darning". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. darning [ˈdɑ:nɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от darn I 2

      Примеры использования

      1. Great areas of it, even for a Party member, were neutral and non-political, a matter of slogging through dreary jobs, fighting for a place on the Tube, darning a worn-out sock, cadging a saccharine tablet, saving a cigarette end.
        Даже у партийца бoльшая часть жизни проходит вне политики: корпишь на нудной службе, бьешься за место в вагоне метро, штопаешь дырявый носок, клянчишь сахариновую таблетку, заканчиваешь окурок.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 71
    2. существительное
      1. штопанье, штопка

        Примеры использования

        1. She had had her momentary flowering, a year, perhaps, of wild-rose beauty and then she had suddenly swollen like a fertilized fruit and grown hard and red and coarse, and then her life had been laundering, scrubbing, darning, cooking, sweeping, polishing, mending, scrubbing, laundering, first for children, then for grandchildren, over thirty unbroken years.
          Был и у нее недолгий расцвет, на год какой-нибудь распустилась, словно дикая роза, а потом вдруг набухла, как завязь, стала твердой, красной, шершавой, и пошло: стирка, уборка, штопка, стряпня, подметание, натирка, починка, уборка, стирка -- сперва на детей, потом на внуков, -- и так тридцать лет без передышки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 214
        2. Mrs. Hudson was darning George’s socks when I was shown into the front room of the basement and she took off her spectacles to look at me.
          Когда я вошел в гостиную, миссис Хадсон штопала Джорджу носки и сняла очки, чтобы взглянуть на меня.
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 114
        3. He sat down heavily and watched her as she picked up her darning.
          Он тяжело опустился в кресло, глядя на нее, а она снова взялась за штопку носков.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 533
      2. вещи, нуждающиеся в штопанье
  2. darning [ˈdɑ:nɪŋ] причастие настоящего времени
    от darn II 2

    Примеры использования

    1. The pains were spikes driven in the kneecap and then only darning needles and then only common, ordinary safety pins, and after he had dragged along fifty more hops and jumps, filling his hand with slivers from the board fence, the prickling was like someone blowing a spray of scalding water on that leg.
      Боль острыми шипами вонзилась в колено, потом заколола, как тысяча иголок, потом перешла в тупое булавочное покалывание, и наконец, после того как он проковылял шагов пятьдесят вдоль деревянного забора, исцарапав и занозив себе руки, покалывание перешло в жжение, словно ему плеснули на ногу кипятком.
      451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 95

Поиск словарной статьи

share