показать другое слово

Слово "daub". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. daub [dɔ:b]
    1. существительное
      1. штукатурка из строительного раствора с соломой, обмазка
      2. мазок

        Примеры использования

        1. He stared at what seemed a careless daub of paint, then stepped away.
          Он смотрел во все глаза на эту, как ему теперь казалось, неряшливую мазню, потом отступил на шаг.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 3
        2. Some of them who had disappeared into the jungle came back presently driving a young iguanodon before them. Like the others, it had a daub of asphalt upon its shoulder, and it was only when we saw one of the natives step forward with the air of an owner and give his consent to the beast's slaughter that we understood at last that these great creatures were as much private property as a herd of cattle, and that these symbols which had so perplexed us were nothing more than the marks of the owner.
          Небольшая группа ушла в джунгли и вернулась, гоня перед собой молодого игуанодона, у которого тоже сидела асфальтовая нашлепка на плече. Один индеец подошел к нему и распорядился, чтобы его прирезали, и мы только тогда поняли, что огромные игуанодоны являются собственностью туземцев, все равно как у нас рогатый скот. Следовательно, загадочные асфальтовые пятна были всего-навсего чем-то вроде клейма или тавра.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 172
      3. плохая картина; мазня; пачкотня

        Примеры использования

        1. He stared at what seemed a careless daub of paint, then stepped away.
          Он смотрел во все глаза на эту, как ему теперь казалось, неряшливую мазню, потом отступил на шаг.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 3
    2. глагол
      1. обмазывать, мазать (глиной, извёсткой и т.п.)

        Примеры использования

        1. On the other hand, he has endeavoured to conceal some of these stains upon the felt by daubing them with ink, which is a sign that he has not entirely lost his self-respect.”
          Однако, с другой стороны, он пытался замазать чернилами пятна на шляпе, то есть не окончательно потерял чувство собственного достоинства.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        2. He stumbled into the bathroom and washed his hand carefully, gasping as he daubed iodine into the sliced-open flesh.
          Он добрался до ванной, аккуратно промыл и прижег свою руку, словно рыба хватая ртом воздух, когда в рассеченную ткань попал йод, и неуклюже забинтовал ее.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
        3. I had remarked on one side of the road, at intervals of six or seven yards, a line of upright stones, continued through the whole length of the barren: these were erected and daubed with lime on purpose to serve as guides in the dark, and also when a fall, like the present, confounded the deep swamps on either hand with the firmer path: but, excepting a dirty dot pointing up here and there, all traces of their existence had vanished: and my companion found it necessary to warn me frequently to steer to the right or left, when I imagined I was following, correctly, the windings of the road.
          Я тогда приметил по одну сторону дороги, на расстоянии шести-семи ярдов друг от друга, линию каменных столбиков, тянувшуюся через все поле; они были поставлены и сверху выбелены известью, чтобы служить путеводными вехами в темноте или, когда снегопад, как сегодня, сравнивает под одно твердую тропу и глубокую трясину по обе ее стороны; но, если не считать грязных пятнышек, проступавших там и сям, всякий след существования этих вех исчез; и мой спутник счел нужным не раз предостеречь меня, чтобы я держался правей или левей, когда я воображал, будто следую точно извивам дороги.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 29
      2. малевать

        Примеры использования

        1. It had on chains and one link of chain was slapping and, as he Watched, it came up the snow-covered road, green and brown painted, in broken patches of daubed color, the windows blued over so that you could not see in, with only a half circle left clear in the blue for the occupants to look out through.
          На колеса были надеты цепи, и одна ослабевшая цепь шлепала. Он посмотрел в ту сторону и увидел на заснеженной дороге машину, раскрашенную неровными мазками в зеленый и коричневый цвета; стекла у нее были замазаны синим, чтобы ничего нельзя было увидеть снаружи, а для тех, кто сидел внутри, был оставлен небольшой полукруглый просвет.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 204
      3. пачкать, грязнить

        Примеры использования

        1. He still wore the fine broadcloth suit in which he had fulfilled his mission, but it was bitterly the worse for wear, daubed with clay and torn with the sharp briers of the wood.
          На нем все еще красовался нарядный кафтан, в котором он приходил к нам для переговоров, но теперь кафтан этот был перепачкан глиной и изодран шипами колючих кустов.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 150
        2. The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain.
          Лицо старой женщины побледнело под толстым слоем дешевой пудры, сухие губы искривила судорожная гримаса боли.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 61
        3. The entire surface of this metallic enclosure was rudely daubed in all the hideous and repulsive devices to which the charnel superstition of the monks has given rise.
          Вся поверхность этой металлической постройки была грубо испачкана всеми отвратительными и безобразными эмблемами, порожденными суеверием монахов.
          Колодец и маятник. Эдгар Аллан По, стр. 9
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share