показать другое слово

Слово "declaration". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. declaration [ˌdekləˈreɪʃən] — существительное
    1. заявление, декларация;
      to make a declaration сделать заявление

      Примеры использования

      1. Neither were my notions of the theological positions to which my Catechism bound me, at all accurate; for, I have a lively remembrance that I supposed my declaration that I was to "walk in the same all the days of my life," laid me under an obligation always to go through the village from our house in one particular direction, and never to vary it by turning down by the wheelwright's or up by the mill.
        Не отличалось ясностью и мое восприятие догматов, изложенных в катехизисе; так, например, я прекрасно помню, что, обещая "следовать оным путем во все дни жизни моей", я воображал, будто должен всегда ходить по деревне одной и той же дорогой и, боже упаси, не сворачивать с нее ни вправо у мельницы, ни влево у мастерской колесника.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 44
      2. In the period of two hours, Nikanor Ivanovich received thirty-two such declarations.
        И в течение двух часов Никанор Иванович принял таких заявлений тридцать две штуки.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 93
      3. The second commissary was as much bewildered as the first had been by the simple and firm declaration of the Musketeer, upon whom he was anxious to take the revenge which men of the robe like at all times to gain over men of the sword; but the name of M. de Treville, and that of M. de la Tremouille, commanded a little reflection.
        Второй комиссар был, так же как и первый, смущен простыми и твердыми показаниями этого мушкетера, над которым он между тем жаждал одержать верх, что всегда заманчиво для судейского чиновника в борьбе с человеком военным. Но имена г-на де Тревиля и герцога де Ла Тремуля смутили его.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 155
    2. объявление (войны и т.п.);
      declaration of the poll объявление результатов голосования

      Примеры использования

      1. “He’ll wipe his bottom with any declaration of martial law, whether it’s signed by the President or not.
        — Он подотрет задницу любым объявлением военного положения, с подписью президента или без оной.
        Под куполом. Стивен КИНГ, стр. 219
    3. юридический, правовой — исковое заявление истца; торжественное заявление (свидетеля без присяги)
    4. таможенная декларация
    5. объяснение в любви

      Примеры использования

      1. I should not wonder if it were to bring on the declaration. It must, if I were not here.
        Не удивлюсь, если она послужит толчком к объяснению — и непременно послужила бы, не будь здесь меня.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 78
      2. He made the first declaration in his life to Fraulein Hedwig, but unfortunately it was an accident, and it happened in this manner.
        Он даже объяснился фрейлейн Гедвиге — первый раз в жизни, но — увы! — это случилось нечаянно.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 114
закрыть

Поиск словарной статьи

share