показать другое слово

Слово "division". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. division [dɪˈvɪʒən] — существительное
    1. деление

      Примеры использования

      1. One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted.
        Однажды, после обеда (я находилась в Ловуде уже свыше трех недель), я сидела, держа в руках аспидную доску, и размышляла над трудным примером на деление, как вдруг, рассеянно подняв глаза, я увидела, что мимо окна прошла какая-то фигура. Я почти инстинктивно узнала этот тощий силуэт; и когда две минуты спустя вся школа, включая и преподавательниц, поднялась en masse [как один человек (фр.)], мне незачем было искать глазами того, кого так приветствовали.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 62
      2. "You observe there are no divisions between the words.
        Как видите, текст криптограммы идет в сплошную строку.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 31
    2. разделение;
      division of labour разделение труда

      Примеры использования

      1. We met next morning not as husband and wife on edge after yet one more marital tiff, but as strangers who, through force of circumstance, were obliged to share a common roof— dress, eat, walk from room to room, make plans for the day, exchange pleasantries with the children, who were bred of her body and not mine, thus making the division yet more complete.
        На следующее утро мы встретились не как муж и жена после очередной семейной стычки, а как два совершенно посторонних человека, которые в силу обстоятельств вынуждены жить под одной крышей, вместе питаться, перемещаться по комнатам, строить планы на день, отпускать дежурные шутки детям, которых она родила не от меня, что еще больше отдаляло нас друг от друга.
        Дом на берегу. Дафна Дюморье, стр. 258
      2. Being two divisions, there were two columns of them; Wathier’s division held the right, Delort’s division was on the left.
        Две дивизии двигались двумя колоннами: дивизия Ватье -справа, дивизия Делора слева.
        Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 379
      3. Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?
        Готовы ли мы отбросить ненависть и стереть возникшие разногласия?
        Субтитры видеоролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan", стр. 9
    3. математика — деление

      Примеры использования

      1. One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted.
        Однажды, после обеда (я находилась в Ловуде уже свыше трех недель), я сидела, держа в руках аспидную доску, и размышляла над трудным примером на деление, как вдруг, рассеянно подняв глаза, я увидела, что мимо окна прошла какая-то фигура. Я почти инстинктивно узнала этот тощий силуэт; и когда две минуты спустя вся школа, включая и преподавательниц, поднялась en masse [как один человек (фр.)], мне незачем было искать глазами того, кого так приветствовали.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 62
      2. “My first one is a little word,” two collective-farm anagrams, and an algebraic puzzle which, through some very complex division and multiplication, proved the superiority of the Soviet system over all other systems.
        "Мой первый слог на дне морском", два колхозных лотогрифа и один алгеброид, в котором, путем очень сложного умножения и деления, доказывалось преимущество советской власти перед всеми другими властями.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 89
    4. перегородка; межа, граница; барьер
    5. часть, раздел
    6. отдел

      Примеры использования

      1. He completely forgot that he was supposed to be looking for the housing division.
        Он совсем забыл, что ему нужно разыскивать жилотдел или то, что от жилотдела осталось.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 52
    7. административный или избирательный округ
    8. расхождение во взглядах, разногласия

      Примеры использования

      1. [43] So there was a division among the people because of him.
        Итак произошла о Нем распря в народе.
        Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 21
      2. Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us?
        Готовы ли мы отбросить ненависть и стереть возникшие разногласия?
        Субтитры видеоролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan", стр. 9
    9. парламентское выражение — разделение голосов во время голосования; голосование
    10. военный — дивизия
    11. морской; мореходный — дивизион
закрыть

Поиск словарной статьи

share