StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "drizzle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. drizzle [ˈdrɪzl]
    1. существительное — мелкий дождь, изморось

      Примеры использования

      1. I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday.
        Мне стало тоскливо, когда я оглянулась вокруг. День отнюдь не благоприятствовал прогулке; правда, дождя не было, но в воздухе стоял сырой желтый туман, а под ногами все еще хлюпала вода после вчерашнего ливня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 48
      2. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
        Всякий раз, как я замечаю угрюмые складки в углах своего рта; всякий раз, как в душе у меня воцаряется промозглый, дождливый ноябрь; всякий раз, как я ловлю себя на том, что начал останавливаться перед вывесками гробовщиков и пристраиваться в хвосте каждой встречной похоронной процессии; в особенности же, всякий раз, как ипохондрия настолько овладевает мною, что только мои строгие моральные принципы не позволяют мне, выйдя на улицу, упорно и старательно сбивать с прохожих шляпы, я понимаю, что мне пора отправляться в плавание, и как можно скорее.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 11
      3. The weather changed on the third day,—Oh! I am talking about our present trip now,—and we started from Oxford upon our homeward journey in the midst of a steady drizzle.
        На третий день погода переменилась (сейчас я уже говорю о нашей теперешней прогулке), и мы отбыли из Оксфорда в обратный путь под мелким, упорным дождем.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 181
    2. глагол — моросить;
      it drizzles моросит

      Примеры использования

      1. Before daylight it started to drizzle.
        Перед рассветом начало моросить.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 211
      2. "Ever since the day—about four years ago—that Miss Taylor and I met with him in Broadway Lane, when, because it began to drizzle, he darted away with so much gallantry, and borrowed two umbrellas for us from Farmer Mitchell's, I made up my mind on the subject.
        С того дня — тому будет года четыре, — как он повстречался нам с мисс Тейлор на Бродвей-лейн и, когда стал накрапывать дождь, с такой галантностью устремился к фермеру Митчеллу раздобыть для нас зонтики, все было для меня решено.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 8
      3. The moon was supposed to rise but there was a mist over the town and it did not come up and in a little while it started to drizzle and we came in.
        Луне пора было взойти, но над городом был туман, и она не взошла, и спустя немного времени начало моросить, и мы вошли в комнату.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 95

Поиск словарной статьи

share