показать другое слово

Слово "earmark". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. earmark [ˈɪəmɑ:k]
    1. существительное
      1. клеймо на ухе; тавро
      2. отличительный признак

        Примеры использования

        1. The major criterion left untested is one we cannot test here; that undefinable something which is the difference between a leader in battle... and one who merely has the earmarks but not the vocation.
          Основной критерий протестировать здесь мы не можем. Мы не можем отыскать неуловимое нечто, что отличает боевого командира от человека с задатками, но без призвания.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 187
        2. At the time, these words were earmarked
          В то время эти слова были адресованы
          Субтитры видеоролика " Является ли Китай новым кумиром для развивающихся стран? Дамбиса Мойо", стр. 1
    2. глагол
      1. клеймить; накладывать тавро

        Примеры использования

        1. Invariably they looked sideways at the blood and claimed the colour wasn't right, or the group wasn't right, or that it was too hot or too cold, or that it was congealed. Or else they would ask straight out, 'Why are you giving me bad blood?'             'Why should it be bad?'             'Because it's written on it "Do not touch".'             'Yes, that's because it was earmarked for someone else, but he doesn't need it any more.'
          Обязательно косились больные, что цвет не тот, группа не та, дата не та, не слишком ли холодная или горячая, не свернулась ли, а то спрашивали уверенно: „Это — плохую кровь переливаете?“ — „Да почему плохую?!“ — „А на ней написано было не трогать“. — „Ну потому что наметили, кому переливать, а потом не понадобилась“.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 376
      2. откладывать, предназначать; ассигновать

        Примеры использования

        1. About a quarter of one's salary had to be earmarked for voluntary subscriptions, which were so numerous that it was difficult to keep track of them.
          Примерно четверть зарплаты уходила на добровольные подписки, настолько многочисленные, что их и упомнить было трудно.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 54
        2. Dallas's defenses cracked on next salvo; Mike gave their spaceport three more (already committed) then shifted back to Cheyenne Mountain--later ones had never been nudged and were still earmarked
          Следующий залп сокрушил оборону Далласа. Майк саданул по космопорту еще тремя снарядами (предназначенными по плану), а затем вернулся к штабной горе и выдал ей положенную порцию с наклейкой
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 332
        3. Authority would call it rebellion and warship would orbit with bombs earmarked for L-City and Hong Kong and Tycho Under and Churchill and Novylen, troops would land, grain barges would lift, under guard--and farmers would break necks to cooperate.
          Администрация назовет это мятежом, на орбите появится боевой корабль с бомбами, нацеленными на Луна-Сити, Гонконг, Тихо-Андер, Черчилль, Новолен, высадятся войска, и зерновые баржи под охраной военных полетят к Терре, а фермеры сдрейфят и изо всех сил станут вилять хвостом перед Администрацией.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 35

Поиск словарной статьи

share