Слово "eldritch". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He crossed his great toe over his second toe (as if sneakily warding off the consequences of telling a lie) and the eldritch bones in the scope made an X that was not white but goblin-green.
   Он скрестил большой и второй пальцы, словно снимая последствия того, что солгал, и кости образовали букву «X», только не белую, а гоблински-зеленую.
   Оно. Стивен КИНГ, стр. 113
2. We fight to amuse eldritch monstrosities from beyond Space and Time.
   Мы сражаемся, чтобы развлечь жутких монстров, смотрящих на нас из-за пределов Времени и Пространства.
   Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 515
3. If ye see the laird, tell him what ye hear; tell him this makes the twelve hunner and nineteen time that Jennet Clouston has called down the curse on him and his house, byre and stable, man, guest, and master, wife, miss, or bairn--black, black be their fall!" And the woman, whose voice had risen to a kind of eldritch sing-song, turned with a skip, and was gone.
   Увидишь владельца, скажи ему, что ты слышал! Скажи, что В тысячу двести девятнадцатый раз Дженнет Клустон призывает проклятие на его голову, на его дом, хлев и конюшню, на чад и домочадцев, на всю его родню, на его слуг и гостей — будь они прокляты до седьмого колена! И женщина резко повернулась и исчезла.
   Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 10