показать другое слово

Слово "elevated". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. elevated [ˈelɪvtɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от elevate
    2. имя прилагательное
      1. возвышенный (тж. в переносном значении ); приподнятый;
        elevated railway , американский, употребляется в США elevated railroad надземная железная дорога (на эстакаде);
        elevated train поезд надземной железной дороги

        Примеры использования

        1. That fear, that terrible and petrifying fear, which he felt while he was rolling the dice, while he was worried about losing high stakes, that fear he loved and sought to always renew it, always increase it, always get it to a slightly higher level, for in this feeling alone he still felt something like happiness, something like an intoxication, something like an elevated form of life in the midst of his saturated, lukewarm, dull life.
          Это тревожное, сжимающее грудь чувство, которое он испытывал в момент бросания костей, при крупной игре, было ему дорого – он любил его, старался снова и снова вызвать его в себе, усилить, разжечь еще сильнее, ибо только в этих ощущениях он находил еще своего рода счастье, какое‑то опьянение, какое‑то повышенное самочувствие среди своей сытой, бесцветной, тусклой жизни.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 55
        2. The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that "he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank—such affability and condescension, as he had himself experienced from Lady Catherine.
          Тема эта сделала его слог необычно высокопарным даже для него самого. С полной убежденностью он объявил, что за всю жизнь ему не приходилось наблюдать подобного поведения высокопоставленных особ — такой снисходительности и благосклонности, с какими отнеслась к нему леди Кэтрин.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 54
        3. I elevated my thighs.
          Я приподняла свои бёдра.
          Субтитры видеоролика "Я пережила терракт. Это был ценный урок. Gill Hicks", стр. 2
      2. разговорное — подвыпивший
    3. существительное, американский, употребляется в США , разговорноеelevated railroad {см. elevated 2, 1}

      Примеры использования

      1. Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easygoing blue coupe.
        И он все сильней нажимал на акселератор, инстинктивно стремясь к двойной цели: догнать Дэзи и уйти от Уилсона. Мы мчались к Астории со скоростью пятьдесят миль в час, пока впереди, в стальной паутине ферм надземки, не замаячил неторопливо катящий синий «фордик».
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 94
      2. With fenders spread like wings we, scattered light through half Astoria—only half, for as we twisted among the pillars of the elevated I heard the familiar “]ug-]ug-spatr of a motorcycle, and a frantic policeman rode alongside.
        На распластанных, как у птицы, крыльях, озаряя все кругом, пролетели мы половину Астории — но лишь одну половину: только мы запетляли между опорных свай надземной дороги, я услышал сзади знакомое фырканье мотоцикла, и нас догнал разъяренный полицейский.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 51

Поиск словарной статьи

share