показать другое слово

Слово "endorse". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. endorse [ɪnˈdɔ:s]глагол
    1. расписываться на обороте документа;
      to endorse by signature скреплять подписью

      Примеры использования

      1. In the space of a single productive minute, therefore, he might endorse twenty separate documents each advising him to pay absolutely no attention to any of the others.
        Когда майор Майор бывал в ударе, он мог за одну минуту расписаться на двадцати различных циркулярах, каждый из которых требовал не обращать никакого внимания на все предшествующие.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 92
      2. There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr.
        Там он отпер сейф, достал из тайника документ в конверте, на котором значилось:
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 8
      3. For distances of less than 100 kilometres it was not necessary to get your passport endorsed, but sometimes there were patrols hanging about the railway stations, who examined the papers of any Party member they found there and asked awkward questions.
        Для расстояний меньше ста километров отметка в паспорте не нужна, но иногда около станции ходят патрули, там они проверяют документы у всех партийных и задают неприятные вопросы.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 113
    2. финансовый — индоссировать, делать передаточную надпись

      Примеры использования

      1. A cold shiver ran through me to find my worst fears thus endorsed.
        Меня бросило в дрожь, ибо он заговорил о том, что мне самому внушало наибольшие опасения.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 393
      2. Endorsing for your friends is a bad habit, but it is nothing to playing Poker on credit… .
        «Переводить векселя на своих знакомых – дурная привычка, но она ничто в сравнении с игрой в покер на слово...
        Портрет джентльмена. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
    3. подтверждать, одобрять; поддерживать

      Примеры использования

      1. "I am certain that I could never be heard endorsing such a statement, Mr. Potter.
        — Мистер Поттер, вам прекрасно известно, что я бы никогда не одобрила подобное.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 233
      2. Our situation, stranded without possibility of escape in such a land, was clearly full of danger, and our reasons endorsed every measure of caution which Lord John's experience could suggest.
        Не питая никаких надежд на спасение, мы знали, что опасности подстерегают нас на каждом шагу, и решили принять все меры предосторожности, которые подсказывал лорду Джону его опыт.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 107
      3. “On principle, I cannot endorse painting NASA with that brush. NASA is about space science; we have nothing to do with national security.”
        — С подобным положением я не могу согласиться в принципе. НАСА занимается космической наукой. К национальной безопасности мы не имеем ни малейшего отношения.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 294

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share