показать другое слово

Слово "enduring". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. enduring [ɪnˈdjrɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от endure

      Примеры использования

      1. So high and so conceited that there was no enduring him!
        Такой важный и надутый, недаром его все невзлюбили.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
      2. Hence, too, might be drawn a weighty lesson from the little-regarded truth, that the act of the passing generation is the germ which may and must produce good or evil fruit, in a far distant time; that, together with the seed of the merely temporary crop, which mortals term expediency, they inevitably sow the acorns of a more enduring growth, which may darkly overshadow their posterity.
        Если нам удастся передать все это читателю в достаточной ясности, то он наверняка выведет важное нравоучение из маловажной истины, что дела прошедшего поколения есть семена, которые могут и должны дать добрый или дурной плод в отдаленном будущем; что вместе с временными посевами, которые обыкновенно называются средствами к существованию, люди неизбежно сеют растения, которым суждено развиваться и в их потомстве.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 2
      3. I swear we're enduring the final minutes.
        Клянусь, что мы терпим последние минуты.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 276
    2. имя прилагательное
      1. терпеливый, выносливый

        Примеры использования

        1. He became quicker of movement than the other dogs, swifter of foot, craftier, deadlier, more lithe, more lean with ironlike muscle and sinew, more enduring, more cruel, more ferocious, and more intelligent.
          В проворстве и хитрости с ним не мог сравниться никто; он бегал быстрее, был беспощаднее в драках, выносливее, злее, ожесточеннее и умнее всех остальных собак.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 92
        2. Through it all they forged an empire more enduring than the pseudo-religious despotism of the Four Kingdoms…
          И несмотря на все это, торговцы сохранили власть куда более продолжительную, чем псевдорелигиозный деспотизм Четырех Королевств…
          Основание. Айзек Азимов, стр. 114
        3. Now, in the dim, shifting light of the train, Gabrielle felt like she was enduring some kind of hallucinogenic drug trip.
          В тусклом свете подрагивающего вагона девушка чувствовала себя так, словно отправилась в нереальное, похожее на галлюцинацию путешествие.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 157
      2. длительный, продолжительный

        Примеры использования

        1. We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere.
          Аномальная жара стала привычным явлением во всём Северном полушарии.
          Субтитры видеоролика "10 лет на преобразование будущего человечества — или разрушение планеты. Johan Rockström", стр. 1
        2. "Yes," Harry said, annoyance and frustration warring in him, "like I destroyed the Dark Lord because I have some kind of permanent, enduring destroy-the-Dark-Lord trait.
          — Да, — в мальчике боролись раздражение и разочарование, — как будто я уничтожил его, потому что мне свойственно убивать тёмных лордов.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 29
        3. What makes these systems resilient and enduring?
          за счёт чего эти системы устойчивы и долговечны?
          Субтитры видеоролика "Как создать бизнес, который просуществует 100 лет. Martin Reeves", стр. 3
      3. прочный; постоянный

        Примеры использования

        1. So the fundamental attribution error is that we explain by permanent, enduring traits what would be better explained by circumstance and context."
          Таким образом, фундаментальная ошибка атрибуции — это склонность человека объяснять поступки и поведение других людей их личностными особенностями, а не внешними факторами и ситуацией.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 28
        2. His fingers bore several rings — one, the ever-enduring heavy seal — and from his vest dangled a neat gold watch chain, from which was suspended the secret insignia of the Order of Elks.
          На пальцах блестело несколько колец (среди них, конечно, неизменный перстень с печаткой), из карманчика жилета свисала золотая цепочка от часов, на которой болтался жетон тайного ордена Лосей.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 3
        3. Silent and self-absorbed, she went through the daily routine of her duties enduringly.
          Молча и погруженная в себя, она терпеливо исполняла свои ежедневные обязанности.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 40

Поиск словарной статьи

share