показать другое слово

Слово "enigmatic". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. enigmatic [ˌenɪgˈmætɪk] имя прилагательное
    загадочный

    Примеры использования

    1. The flame of love—the Saint Elmo’s fire of tenderness—the bright, swift, sheet lightning of the blood—one knew it, one knew everything about it, one knew so much that one thought this soft golden confusion could never flood one’s brain again—and then suddenly one night one stood in front of a third-rate hotel and it rose like mist out of the asphalt and one felt it as though it had come from the other end of the earth, from blue cocoanut islands, from the warmth of a tropical spring, as though it had filtered through oceans, coral reefs, lava, and darkness and impetuously pierced its way into Paris, into the shabby Rue Poncelet, with the odor of hibiscus and mimosa, in a night filled with revenge and the past, the irresistible, indisputable, enigmatic resurrection of emotion.… ———
      Пламя вожделения, блуждающие огни нежности, светлые зарницы, вспыхивающие в крови… Все это было знакомо, давно знакомо, настолько, что казалось, сознание никогда больше не захлестнет золотистое смятение любви… И все-таки он стоит ночью перед третьеразрядным отелем, и ему чудится — задымился асфальт, словно с другой стороны земли, сквозь весь земной шар, с голубых Кокосовых островов пробивается тепло тропической весны, оно просачивается через океаны, через коралловые заросли, лаву, мрак, мощно и неодолимо прорывается здесь, в Париже, на жалкой улице Понселе, в ночи, полной мести и прошлого, неся с собой аромат мускуса и мимозы… И вдруг непонятно откуда приходит умиротворение…
      Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 153
    2. Sometimes she said things that were enigmatic, and he was puzzled.
      Иногда она говорила загадочные вещи, которые ставили его в тупик.
      Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 174
    3. Occasionally he raised them towards the ikon screen, to the vaulted apse above the altar where that glum and enigmatic old man, God, towered above them and winked.
      Изредка он возводил их на иконостас, на тонущий в полумраке свод алтаря, где возносился печальный и загадочный старик бог, моргал.
      Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 1

Поиск словарной статьи

share