показать другое слово

Слово "erect". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. erect [ɪˈrekt]
    1. имя прилагательное
      1. прямой; вертикальный

        Примеры использования

        1. Anatole stood erect with staring eyes.
          Анатоль стоял прямо, разинув глаза.
          Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 38
        2. She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.
          Она была стройная, с маленькой грудью, с очень прямой спиной, что еще подчеркивала ее манера держаться — плечи назад, точно у мальчишки-кадета.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 9
        3. Her hair was white now, and she was a remarkable figure of a woman, strong and erect and vital.
          Волосы ее совершенно поседели, хотя фигура и осанка оставались прежними.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 277
      2. поднятый;
        with head erect с (высоко) поднятой головой

        Примеры использования

        1. Now that he had seen him once, he could picture the fish swimming in the water with his purple pectoral fins set wide as wings and the great erect tail slicing through the dark.
          Теперь, когда он уже однажды взглянул на рыбу, он мог себе представить, как она плывет под водой, широко, словно крылья, раскинув фиолетовые грудные плавники и прорезая тьму могучим хвостом.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 37
      3. ощетинившийся
      4. бодрый

        Примеры использования

        1. But go a little way from France—go either to Aleppo or Cairo, or only to Naples or Rome, and you will see people passing by you in the streets—people erect, smiling, and fresh-colored, of whom Asmodeus, if you were holding on by the skirt of his mantle, would say,
          Но выезжайте за пределы Франции, отправляйтесь в Алеппо, в Каир или хотя бы в Неаполь или Рим, и вы встретите на улице стройных людей со свежим, розовым цветом лица, про которых хромой бес, столкнись вы с ним невзначай, мог бы вам сказать:
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 140
    2. наречие — прямо

      Примеры использования

      1. At the sight of these newcomers our client had sprung from his seat and stood very erect, with his eyes cast down and his hand thrust into the breast of his frock-coat, a picture of offended dignity.
        При виде новых посетителей наш клиент вскочил с места. Он стоял выпрямившись, опустив глаза, заложив руку за борт сюртука, — воплощение оскорбленного достоинства.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    3. глагол
      1. сооружать; устанавливать; поднимать; воздвигать

        Примеры использования

        1. The House of Seven Gables, antique as it now looks, was not the first habitation erected by civilised man on precisely the same spot of ground.
          Дом с семью шпилями, несмотря на свою видимую древность, был не первым обиталищем, какое построил цивилизованный человек на этом самом месте.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 2
        2. The flutter of cards, motion of hands, of eyelids, the drone of the time-voice in the firehouse ceiling ". . . one thirty-five. Thursday morning, November 4th,... one thirtysix . . . one thirty-seven a.m... " The tick of the playing-cards on the greasy table-top, all the sounds came to Montag, behind his closed eyes, behind the barrier he had momentarily erected.
          Шелест карт, движение рук, вздрагивание век, голос говорящих часов, монотонно возвещающих с потолка дежурного помещения пожарной станции: "...час тридцать пять минут утра, четверг, ноября четвертого... час тридцать шесть минут... час тридцать семь минут..." Шлепанье карт о засаленный стол. Звуки долетали до Монтэга, несмотря на плотно закрытые веки - хрупкий барьер, которым он пытался на миг защититься.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 24
        3. The building was of grey, lichen-blotched stone, with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side. In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin. The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided. Some scaffolding had been erected against the end wall, and the stone-work had been broken into, but there were no signs of any workmen at the moment of our visit. Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows.
          Дом был из серого, покрытого лишайником камня и имел два полукруглых крыла, распростертых, словно клешни у краба, по обеим сторонам высокой центральной части. В одном из этих крыльев окна были выбиты и заколочены досками; крыша местами провалилась. Центральная часть казалась почти столь же разрушенной, зато правое крыло было сравнительно недавно отделано, и по шторам на окнах, по голубоватым дымкам, которые вились из труб, видно было, что живут именно здесь. У крайней стены были воздвигнуты леса, начаты кое-какие работы. Но ни одного каменщика не было видно. Холмс стал медленно расхаживать по нерасчищенной лужайке, внимательно глядя на окна.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 15
      2. выпрямлять

        Примеры использования

        1. He heard the warning crash and attempted to spring up but, almost erect, caught the blow squarely on the shoulder.
          Мэйсон услышал треск, хотел было отскочить в сторону, но не успел он выпрямиться, как дерево придавило его, ударив по плечу.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 5
      3. создавать

        Примеры использования

        1. That erected more dynamic intralinear tensions, he felt, and in just about every case left a message far more universal.
          С его точки зрения, стиль после такой операции становился более энергичным и письма обретали более широкий смысл.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 2
      4. техника; технология — собирать; монтировать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share