показать другое слово

Слово "erect". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. erect [ɪˈrekt]
    1. имя прилагательное
      1. прямой; вертикальный

        Примеры использования

        1. The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at—a black pillar!—such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital.
          Ручка, наконец, повернулась, дверь открылась, я вошла, низко присела и, подняв глаза, увидела черный столб: по крайней мере такое впечатление на меня произвела в первую минуту узкая, одетая в черное, прямая, как палка, фигура, стоявшая на ковре перед камином; угрюмое лицо напоминало высеченную из камня маску; она венчала эту колонну подобно капители.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 29
        2. She was a tall, erect woman with dark eyebrows, staid and dignified, and, as she said of herself, intellectual.
          Это была женщина высокая, с темными бровями, прямая, важная, солидная и, как она сама себя называла, мыслящая.
          Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 1
        3. His crib was a great woven basket, well mattressed and pillowed within; as he grew stronger, he was able to perform extraordinary acrobatics in it, tumbling, making a hoop of his body, and drawing himself easily and strongly erect: with patient effort he could worm over the side on to the floor.
          Колыбелью ему служила большая плетёная корзина с добротным матрасиком и подушками внутри; окрепнув, он начал выделывать в ней отчаянные акробатические номера — кувыркался, изгибался в кольцо и, без усилий поднимаясь на ножки, стоял совершенно прямо; или, упорно и терпеливо добиваясь своего, переваливался через край на пол.
          Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 38
      2. поднятый;
        with head erect с (высоко) поднятой головой

        Примеры использования

        1. He is a dark—skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.
          По внешности он – смуглолицый цыган, по одежде и манере – джентльмен, конечно в той мере, в какой может назваться джентльменом иной деревенский сквайр: он, пожалуй, небрежен в одежде, но не кажется неряшливым, потому что отлично сложен и держится прямо. И он угрюм.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3
        2. Now that he had seen him once, he could picture the fish swimming in the water with his purple pectoral fins set wide as wings and the great erect tail slicing through the dark.
          Теперь, когда он уже однажды взглянул на рыбу, он мог себе представить, как она плывет под водой, широко, словно крылья, раскинув фиолетовые грудные плавники и прорезая тьму могучим хвостом.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 37
      3. ощетинившийся
      4. бодрый

        Примеры использования

        1. “I’ve been trying to remember,” she said in the silent room, across from her cold, erect, golden-eyed husband.
          — Я пытаюсь вспомнить, — произнесла она в тиши комнаты, глянув в золотые глаза своего холодного, безупречно подтянутого мужа.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 13
        2. But go a little way from France—go either to Aleppo or Cairo, or only to Naples or Rome, and you will see people passing by you in the streets—people erect, smiling, and fresh-colored, of whom Asmodeus, if you were holding on by the skirt of his mantle, would say,
          Но выезжайте за пределы Франции, отправляйтесь в Алеппо, в Каир или хотя бы в Неаполь или Рим, и вы встретите на улице стройных людей со свежим, розовым цветом лица, про которых хромой бес, столкнись вы с ним невзначай, мог бы вам сказать:
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 140
    2. наречие — прямо

      Примеры использования

      1. At the sight of these newcomers our client had sprung from his seat and stood very erect, with his eyes cast down and his hand thrust into the breast of his frock-coat, a picture of offended dignity.
        При виде новых посетителей наш клиент вскочил с места. Он стоял выпрямившись, опустив глаза, заложив руку за борт сюртука, — воплощение оскорбленного достоинства.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    3. глагол
      1. сооружать; устанавливать; поднимать; воздвигать

        Примеры использования

        1. That erected more dynamic intralinear tensions, he felt, and in just about every case left a message far more universal.
          С его точки зрения, стиль после такой операции становился более энергичным и письма обретали более широкий смысл.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 2
        2. This we have now been doing for some time, and in order to help us in our operations we erected a hydraulic press.
          Этим мы и заняты вот уже некоторое время и в помощь установили гидравлический пресс.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 9
        3. The flutter of cards, motion of hands, of eyelids, the drone of the time-voice in the firehouse ceiling ". . . one thirty-five. Thursday morning, November 4th,... one thirtysix . . . one thirty-seven a.m... " The tick of the playing-cards on the greasy table-top, all the sounds came to Montag, behind his closed eyes, behind the barrier he had momentarily erected.
          Шелест карт, движение рук, вздрагивание век, голос говорящих часов, монотонно возвещающих с потолка дежурного помещения пожарной станции: "...час тридцать пять минут утра, четверг, ноября четвертого... час тридцать шесть минут... час тридцать семь минут..." Шлепанье карт о засаленный стол. Звуки долетали до Монтэга, несмотря на плотно закрытые веки - хрупкий барьер, которым он пытался на миг защититься.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 24
      2. выпрямлять

        Примеры использования

        1. “There, that’ll fix you fool critters,” Bill said with satisfaction that night, standing erect at completion of his task.
          -- Ну, безмозглые твари, теперь уж никуда не денетесь, -- с довольным видом сказал Билл на очередной стоянке.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 10
        2. They worked harshly in their sockets, with much friction, and each bending or unbending was accomplished only through a sheer exertion of will. When he finally gained his feet, another minute or so was consumed in straightening up, so that he could stand erect as a man should stand.
          Когда он, наконец, поднялся на ноги, ему понадобилась еще целая минута, чтобы выпрямиться и стоять прямо, как полагается человеку.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 6
        3. He heard the warning crash and attempted to spring up but, almost erect, caught the blow squarely on the shoulder.
          Мэйсон услышал треск, хотел было отскочить в сторону, но не успел он выпрямиться, как дерево придавило его, ударив по плечу.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 5
      3. создавать

        Примеры использования

        1. That erected more dynamic intralinear tensions, he felt, and in just about every case left a message far more universal.
          С его точки зрения, стиль после такой операции становился более энергичным и письма обретали более широкий смысл.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 2
      4. техника; технология — собирать; монтировать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share