StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "escapade". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. escapade [ˌeskəˈpd]существительное
    1. весёлая, смелая проделка; шальная выходка

      Примеры использования

      1. We used to boast of our drunkenness; I beat in a drinking bout the famous Bourtsoff [Footnote: A cavalry officer, notorious for his drunken escapades], of whom Denis Davidoff [Footnote: A military poet who flourished in the reign of Alexander I] has sung.
        Мы хвастались пьянством: я перепил славного Бурцова, воспетого Денисом Давыдовым.
        Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 6
      2. To me he was cordial and kind, saying nothing of my escapade either in the way of blame or praise.
        Со мной он обошелся очень ласково. О моем бегстве не сказал ни одного слова - не хвалил меня и ругал.
        Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 187
      3. “I will tell you, then, what occurred in your house last night. Your niece, when you had, as she thought, gone to your room, slipped down and talked to her lover through the window which leads into the stable lane. His footmarks had pressed right through the snow, so long had he stood there. She told him of the coronet. His wicked lust for gold kindled at the news, and he bent her to his will. I have no doubt that she loved you, but there are women in whom the love of a lover extinguishes all other loves, and I think that she must have been one. She had hardly listened to his instructions when she saw you coming downstairs, on which she closed the window rapidly and told you about one of the servants’ escapade with her wooden-legged lover, which was all perfectly true.
        — А теперь я расскажу, что произошло в вашем доме вчера ночью. Когда ваша племянница убедилась, что вы ушли к себе, она спустилась вниз и, приоткрыв окно над дорожкой, которая ведет в конюшню, сообщила своему возлюбленному о диадеме. Следы сэра Джорджа ясно отпечатались на снегу под окном. Жажда наживы охватила сэра Джорджа, он буквально подчинил Мэри своей воле. Я не сомневаюсь, что Мэри любит вас, но есть категория женщин, у которых любовь к мужчине преодолевает все другие чувства. Мэри из их числа. Едва она успела договориться с ним о похищении драгоценности, как услышала, что вы спускаетесь по лестнице. Тогда, быстро закрыв окно, она сказала вам, что к горничной приходил ее зеленщик. И он в самом деле приходил…
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 21
    2. побег (из заключения)

Поиск словарной статьи

share