показать другое слово

Слово "ethereal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. ethereal [i:ˈθɪərɪəl] — имя прилагательное
    1. эфирный

      Примеры использования

      1. She was a pale, ethereal creature, with wide, spiritual blue eyes and a wealth of golden hair.
        Он увидел бледное воздушное создание с облаком золотистых волос и одухотворенным взглядом огромных голубых глаз.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 4
      2. Censoring the envelopes had serious repercussions, produced a ripple of anxiety on some ethereal military echelon that floated a C.I.D. man back into the ward posing as a patient.
        Его цензорские шалости на конвертах привели к серьезным последствиям. Некие высокопоставленные военные чины обеспокоенно наморщили лбы и решили послать в госпиталь сотрудника контрразведки. Под видом больного он вскоре появился в палате Йоссариана.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3
    2. лёгкий, воздушный; бесплотный

      Примеры использования

      1. “The thing is,” she said, “people always think I’m ethereal. Wide-eyed and wan.
        — Дело в том, — сказала она, — что меня все считают бесплотной, большеглазой и болезненной.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 184
      2. Professor McGonagall called "Perks, Sally-Anne!", and from the gathered children detached a pale waifish girl who looked oddly ethereal - like she might mysteriously disappear the moment you stopped looking at her, and never be seen again or even remembered.
        Профессор МакГонагалл вызвала “Перкс, Салли-Энн”, и от группы детей отделилась бледная, очень худенькая девочка. Она казалась какой-то нематериальной, создавалось ощущение, будто она исчезнет, если перестать на неё смотреть, и больше увидеть или даже вспомнить её не удастся.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 119
      3. She was a pale, ethereal creature, with wide, spiritual blue eyes and a wealth of golden hair.
        Он увидел бледное воздушное создание с облаком золотистых волос и одухотворенным взглядом огромных голубых глаз.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 4
    3. неземной

      Примеры использования

      1. Tonight’s ethereal strangeness was getting murkier.
        Все странности сегодняшнего вечера собрались в один узел.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 312
      2. "Where am I?" asked she, and her voice sounded ethereal, like the voices of those who were with her. No earthly music could imitate it.
        - К кому я иду? - спросила она, поднимаясь в воздух, и ее голос звучал такою же дивною музыкой, какой не в силах передать никакие земные звуки.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 24
закрыть

Поиск словарной статьи

share