показать другое слово

Слово "excellence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. excellence [ˈeksələns] — существительное
    1. превосходство

      Примеры использования

      1. If Miss Ingram had been a good and noble woman, endowed with force, fervour, kindness, sense, I should have had one vital struggle with two tigers—jealousy and despair: then, my heart torn out and devoured, I should have admired her—acknowledged her excellence, and been quiet for the rest of my days: and the more absolute her superiority, the deeper would have been my admiration—the more truly tranquil my quiescence.
        Будь мисс Ингрэм женщина доброй и благородной души, наделенная силой чувства, пылкостью, великодушием, умом, я бы выдержала бой с двумя тиграми - ревностью и отчаянием. Пусть они разорвали и уничтожили бы мое сердце, но сознание ее неизмеримого превосходства дало бы мне покой до конца моих дней. И чем больше было бы это превосходство и чем искреннее мое признание его, тем глубже и спокойнее было бы мое отречение.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 204
      2. On the one hand, he was resolute, prompt, familiar with all the details of a soldier's life, and used to war; on the other, he was supercilious as regards the provincials, opinionated on every subject connected with the narrow limits of his professional practice, much disposed to fancy the British empire the centre of all that is excellent in the world, and Scotland the focus of, at least, all moral excellence in that empire.
        Провоевав немало лет, Мак-Нэб хорошо знал солдатскую службу, был храбр и решителен, но презирал колонистов, отличался нестерпимым упрямством во всем, что хоть сколько-нибудь затрагивало узкий круг его деятельности, и был весьма склонен приписывать Британской империи безусловное превосходство над всем миром, а Шотландии — безусловное превосходство в империи, по крайней мере в нравственном отношении.
        Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 362
      3. Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savors of anticlimax.
        Том, наделенный множеством физических совершенств — нью-хейвенские любители футбола не запомнят другого такого левого крайнего, — был фигурой, в своем роде характерной для Америки, одним из тех молодых людей, которые к двадцати одному году достигают в чем-то самых вершин, и потом, что бы они ни делали, все кажется спадом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 5
    2. высокое качество; выдающееся мастерство

      Примеры использования

      1. The girl laughed delightedly, evidently taking this as a tribute to the excellence of her disguise.
        -- Неужели с полицией мыслей?
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 117
      2. There is excellence all around you.
        Вас окружает великолепие.
        Субтитры фильма "Рататуй / Ratatouille (2007-06-22)", стр. 2
      3. are combining excellence with equity.
        высокое качество образования для всех.
        Субтитры видеоролика " Информация для улучшения образования. Андреас Шляйхер", стр. 3
закрыть

Поиск словарной статьи

share