показать другое слово

Слово "extant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. extant [eksˈtænt] имя прилагательное
    сохранившийся, существующий в настоящее время, наличный

    Примеры использования

    1. A description of it is still extant in the quaint wording of a chronicler who witnessed it:
      Описание его до сих пор сохранилось в причудливом рассказе очевидца-историка:
      Принц и нищий. Марк Твен, стр. 49
    2. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer—of whose works I possess the only copy extant—"it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier."
      "При оценке того буйного ветра, что носит наименование Евроклидон, - говорит один древний автор, чьи труды дошли до нас в единственном экземпляре, владельцем которого являюсь я, - огромная разница проистекает из того, рассматриваешь ли ты его сквозь оконные стекла, ограждающие тебя от холода, царящего по ту сторону, или же ты глядишь на него из того окна, в котором нет переплетов, из окна, по обе стороны которого царит холод, из окна, которое лишь некто по имени Смерть может остеклянить".
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 20
    3. The only members of the family known to be extant were, first the judge himself, and a single surviving son, who was now travelling in Europe; next, the thirty years' prisoner, already alluded to, and a sister of the latter, who occupied, in an extremely retired manner the House of Seven Gables, in which she had a life-estate by the will of the old bachelor.
      Членами семейства были: во-первых, сам судья и его единственный сын, путешествовавший по Европе; во-вторых, уже достигший тридцатилетнего возраста заключенный, о котором мы говорили выше, и сестра его, что вела чрезвычайно уединенную жизнь в Доме с семью шпилями, доставшемся ей в пожизненное владение по завещанию старого холостяка.
      Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 20

Поиск словарной статьи

share