показать другое слово

Слово "eyelash". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. eyelash [ˈlæʃ]существительное
    1. ресничка

      Примеры использования

      1. Snowflakes in your eyelashes."
        На ресницах снежинки тают.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 183
      2. Her flour-dusted eyelashes flapped frenziedly.
        Запорошенные ресницы усиленно моргали.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 197
      3. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s—a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance.
        Ее всегда бледные и бескровные щеки окрасились ярким румянцем, а глаза засияли влажным блеском, что придало им вдруг необычайную красоту, и они казались теперь красивее, чем глаза мисс Темпль, но поражал не их яркий блеск, не длинные ресницы и словно нарисованные брови - красота этих глаз была вся в их выражении, живости, сиянии.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 75
    2. (тж. множественное число ) ресницы;
      without turning an eyelash нимало не смущаясь

      Примеры использования

      1. She batted her eyelashes at him.
        Гермиона с невинным видом хлопала ресницами.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 197
      2. Eyelashes and cheeks and lips were so coated with the crystals from their frozen breath that their faces were not discernible.
        Ресницы, щеки и губы у них так обледенели от застывающего на воздухе дыхания, что под ледяной коркой не было видно лица.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
      3. "It would not be easy, indeed, to catch their expression, but their colour and shape, and the eyelashes, so remarkably fine, might be copied."
        — Их выражение в самом деле будет не так-то легко передать. Но их форму, цвет, необыкновенно длинные ресницы хороший художник сможет изобразить.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 43

Поиск словарной статьи

share