Слово "falsity". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The process has to be conscious, or it would not be carried out with sufficient precision, but it also has to be unconscious, or it would bring with it a feeling of falsity and hence of guilt. DOUBLETHINK lies at the very heart of Ingsoc, since the essential act of the Party is to use conscious deception while retaining the firmness of purpose that goes with complete honesty.
   Этот процесс должен быть сознательным, иначе его не осуществишь аккуратно, но должен быть и бессознательным, иначе возникнет ощущение лжи, а значит, и вины. Двоемыслие -- душа ангсоца, поскольку партия пользуется намеренным обманом, твердо держа курс к своей цели, а это требует полной честности.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 208
2. During the weeks which followed their final scene, Walter and Marjorie lived in relations of a peculiar and unpleasant falsity.
   После их окончательного объяснения между Уолтером и Марджори установились странные и неприятно лживые отношения.
   Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 228
3. In misery he asked himself this question, and could not understand that, at the very time he had been standing looking into the river, he had perhaps been dimly conscious of the fundamental falsity in himself and his convictions. He didn't understand that that consciousness might be the promise of a future crisis, of a new view of life and of his future resurrection.
   Он с мучением задавал себе этот вопрос и не мог понять, что уж и тогда когда стоял над рекой, может быть, предчувствовал в себе и в убеждениях своих глубокую ложь. Он не понимал, что это предчувствие могло быть предвестником будущего перелома в жизни его, будущего воскресения его, будущего нового взгляда на жизнь.
   Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 113