показать другое слово
Слово "familiarity". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
familiarity
[fəˌmɪlɪˈærɪtɪ] — существительное
- близкие, дружественные отношения;
to treat with a kind familiarity обходиться ласковоПримеры использования
- On the other hand, there was something about him that prevented great familiarity.И все же в Белом Клыке было что-то такое, что препятствовало слишком фамильярному обращению с ним.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 188
- The shadings have not been done in a haphazard fashion, or by guesswork; but painstakingly, and with the trustworthy guidance and support of personal familiarity with these several forms of speech. I make this explanation for the reason that without it many readers would suppose that all these characters were trying to talk alike and not succeeding.Оттенки речи выбирались не наугад и не как Бог на душу положит, но с большим тщанием и под надежным руководством моего личного с ними знакомства. Я даю это пояснение потому, что без него многие читатели решат, будто все мои персонажи пытаются изъяснятся одинаково, да ничего у них не получается.Приключения Гекльберри Финна. Марк Твен, стр. 1
- I thought his familiarity with the subject might predispose him to be more open and willing to talk, thus allowing me an entrance into his knowledge on the properties of plants.Я рассчитывал, что его знакомство с предметом предрасположит его к большей откровенности и желанию разговаривать, таким образом, дав мне возможность получить доступ к его знаниям о свойствах растений.Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13
- фамильярность
Примеры использования
- You can tell a boor at once!" she added suddenly, with brazen familiarity, and got up from the sofa as if preparing to leave.Вот сейчас мужик и скажется! - прибавила она вдруг с наглою фамильярностью и привстала с дивана, как бы собираясь ехать.Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 135
- Well, be assured," added he, with the familiarity of a Gascon, "you shall not wait long."Ну что ж, — добавил он с непринужденностью, свойственной гасконцу, — вам недолго придется ждать.Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 40
- хорошая осведомлённость;
thorough familiarity with a language хорошее знание языка;
familiarity breeds contempt пословица чем ближе знаешь, тем меньше почитаешьПримеры использования
- It is hard to say what precisely had let Ivan Nikolaevich down - the descriptive powers of his talent or a total unfamiliarity with the question he was writing about - but his Jesus came out, well, completely alive, the once-existing Jesus, though, true, a Jesus furnished with all negative features.Трудно сказать, что именно подвело Ивана Николаевича – изобразительная ли сила его таланта или полное незнакомство с вопросом, по которому он собирался писать, – но Иисус в его изображении получился ну совершенно как живой, хотя и не привлекающий к себе персонаж.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 3
- I thought his familiarity with the subject might predispose him to be more open and willing to talk, thus allowing me an entrance into his knowledge on the properties of plants.Я рассчитывал, что его знакомство с предметом предрасположит его к большей откровенности и желанию разговаривать, таким образом, дав мне возможность получить доступ к его знаниям о свойствах растений.Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13
- Where was the knowledgeable one who wove his spell to bring his familiarity with the Atman out of the sleep into the state of being awake, into the life, into every step of the way, into word and deed?Где тот чародей, который сумел бы это пребывание в Атмане во время сна перенести в бодрственное состояние, в жизнь, в действие, в слово и дело?Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 4
- близкие, дружественные отношения;