показать другое слово

Слово "flinch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. flinch [flɪntʃ] — глагол
    1. вздрагивать (от боли); дрогнуть

      Примеры использования

      1. Silently, without flinching, he took a second cut in his forward rush, and as he leaped for the throat the groom cried out,
        Второй удар, встретивший его на середине прыжка, он принял молча, не дрогнув от боли.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 184
      2. He looked up, then, and Harry flinched.
        Затем он поднял взгляд, и Гарри вздрогнул.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 422
      3. You smile at strangers, you hug people, I put my hand on your shoulder and you didn't flinch.
        Вы приветливы с незнакомыми людьми, вы пожимаете им руки.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 50
    2. уклоняться, отступать (from - от выполнения долга, намеченного пути и т.п.)

      Примеры использования

      1. He might have flinched altogether from speaking if at this moment he had not seen Ampleforth, the hairy-eared poet, wandering limply round the room with a tray, looking for a place to sit down.
        Пожалуй, он и не решился бы заговорить, если бы не увидел Ампфорта, поэта с шерстяными ушами, который плелся с подносом, ища глазами свободное место.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 109
      2. There was no real risk in passing them, except of slipping and being caught by that swift, final blow; there was ample time to walk through unhurried but there was something forbidding in the sight of that great weight of uncontrolled metal, flapping to and fro, which might have made a timid man flinch or skip through too quickly; I rejoiced to feel Julia’s hand perfectly steady on my arm and know, as I walked beside her, that she was wholly undismayed.
        Серьезной опасности для проходящих они не представляли — разве только сильно замешкаешься и тебя стукнет на обратном, быстром махе; вполне можно было успеть пройти, даже не прибавляя шагу; однако грозный вид этих вырвавшихся на свободу металлических плит легко мог бы человека робкого устрашить и побудить к торопливости; и я с радостью ощутил, что рука Джулии не дрогнула у меня на локте и что она идет рядом со мною, сохраняя совершенную невозмутимость.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 236
      3. Then, as a face appeared behind hers in the mirror, she started, flinched and swung round apprehensively.
        Внезапно в зеркале она увидела, что позади нее кто-то стоит. От неожиданности девушка вздрогнула и быстро обернулась.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 68
  2. flinch [flɪntʃ]
    = flense

    Примеры использования

    1. Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats.
      Потом морда растворилась в евразийском солдате: огромный и ужасный, он шел на них, паля из автомата, грозя прорвать поверхность экрана, -- так что многие отпрянули на своих стульях.
      1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 15
закрыть

Поиск словарной статьи

share