показать другое слово

Слово "foliage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. foliage [ˈfəulɪɪ]существительное
    1. листва

      Примеры использования

      1. He put on his glasses, waded away from Ralph, and crouched down among the tangled foliage.
        Он поправил очки, метнулся в сторонку и присел на корточки за спутанной листвой.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 3
      2. Tim Johnson was advancing at a snail’s pace, but he was not playing or sniffing at foliage: he seemed dedicated to one course and motivated by an invisible force that was inching him toward us.
        Тим Джонсон двигался черепашьим шагом, но он не играл с сухими листьями и не нюхал землю. Он будто знал, куда идёт; будто какая-то невидимая сила медленно подталкивала его к нам.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 100
      3. I pushed out of the brake after him, and was astonished to find him swinging cheerfully by one lank arm from a rope of creepers that looped down from the foliage overhead.
        Я вышел вслед за ним из зарослей и, к своему удивлению, увидел, что он раскачивается на одной тонкой руке, уцепившись за петлистую лиану, которая спускалась с дерева.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 49
    2. зелёная растительность; растительный мир

      Примеры использования

      1. The vistas he saw were vistas of green foliage and forest glades, all softly luminous or shot through with flashing lights.
        Мартин увидел зелень листвы и прогалины в лесу – то в мягком полумраке, то искрящиеся на солнце.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 20
      2. I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.
        Никогда не забуду гостиничный двор, каким он предстал мне в тот последний миг: толпа живописных персонажей, стоя под аркой широких ворот на фоне пышных крон олеандровых и апельсиновых деревьев, выставленных в зеленых кадках посредине двора, крестится.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 7
      3. But as they approached the village sundry distant shouts and rattles reached their ears from some elevated spot in that direction, as yet screened from view by foliage.
        Но по мере приближения к деревне они услышали отдаленные крики и шум, доносившиеся с холма, который скрывали от них деревья.
        Мэр Кэстербриджа. Томас Харди, стр. 3
    3. лиственный орнамент

      Примеры использования

      1. From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through.
        Из окна был виден домик привратника и усыпанная гравием дорога; и как раз тогда, когда мне удалось расчистить достаточно широкий кружок среди затянувшей стекло серебристо-белой листвы, ворота распахнулись и во двор въехал экипаж.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 27

Поиск словарной статьи

share