показать другое слово

Слово "footlights". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. footlights [ˈfutlts] существительное, множественное число, театр
    огни рампы; рампа;
    to appear before the footlights выступать на сцене; стать актёром;
    to get over the footlights иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле)

    Примеры использования

    1. A moment later the spheres went out in the theatre, the footlights blazed up, lending a reddish glow to the base of the curtain, and in the lighted gap of the curtain there appeared before the public a plump man, merry as a baby, with a clean-shaven face, in a rumpled tailcoat and none-too-fresh shirt.
      Через минуту в зрительном зале погасли шары, вспыхнула и дала красноватый отблеск на низ занавеса рампа, и в освещенной щели занавеса предстал перед публикой полный, веселый как дитя человек с бритым лицом, в помятом фраке и несвежем белье.
      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 118
    2. These exquisite persons succumb strangely to the glamour of the footlights and they are not averse from getting a few tips from the craftsman whose competence they superciliously despise.
      Таких вот утонченных эстетов почему-то неотвратимо влечет блеск рампы, и они не прочь заполучить подсказку профессионала, чью искушенность будто бы презирают.
      Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
    3. The call of the footlights!
      Равнение на рампу!
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 215

Поиск словарной статьи

share