StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "footlights". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. footlights [ˈfutlts] существительное, множественное число, театр
    огни рампы; рампа;
    to appear before the footlights выступать на сцене; стать актёром;
    to get over the footlights иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле)

    Примеры использования

    1. But long after the Turbins and Talbergs have departed this life the keys will ring out again and Valentine will step up to the footlights, the aroma of perfume will waft from the boxes and at home beautiful women under the lamplight will play the music, because Faust, like the Shipwright of Saardam, is quite immortal.
      Все же, когда Турбиных и Тальберга не будет на свете, опять зазвучат клавиши, и выйдет к рампе разноцветный Валентин, в ложах будет пахнуть духами, и дома будут играть аккомпанемент женщины, окрашенные светом, потому что Фауст, как Саардамский Плотник, – совершенно бессмертен.
      Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 26
    2. She would act as if there had never been anything between them and he would go away, never to see her again except across the footlights, half convinced that the whole thing had been a figment of his fancy.
      Она будет вести себя так, словно между ними никогда ничего не было, и он уйдет, чтобы никогда больше ее не видеть, иначе как при свете рампы, почти поверив, что все это было плодом его фантазии.
      Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 92

Поиск словарной статьи

share