показать другое слово

Слово "formation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. formation [fɔ:ˈmʃən]существительное
    1. образование, создание; формирование; составление;
      price formation ценообразование

      Примеры использования

      1. They played a crucial role in the formation of galaxies,
        Чёрные дыры сыграли важнейшую роль в формировании галактик,
        Субтитры видеоролика "Может ли чёрная дыра поглотить Землю? — Фабио Пакуччи. Fabio Pacucci", стр. 2
      2. Emma assured her there would be no difficulty in the answer, and advised its being written directly, which was agreed to, in the hope of her assistance; and though Emma continued to protest against any assistance being wanted, it was in fact given in the formation of every sentence.
        Эмма заверила ее, что написать ответ не составит труда, и посоветовала сделать это немедля — совет был принят с надеждой, что его помогут исполнить, и, сколько ни твердила Эмма, что в этом нет ни малейшей надобности, на деле без ее помощи не написана была ни единая фраза.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 47
      3. I write without any intention of paining you, or humbling myself, by dwelling on wishes which, for the happiness of both, cannot be too soon forgotten; and the effort which the formation and the perusal of this letter must occasion, should have been spared, had not my character required it to be written and read.
        Я пишу, не желая ни в малейшей степени задеть Вас или унизить самого себя упоминанием о намерениях, которые ради Вашего, да и моего, спокойствия должны быть забыты возможно скорее. Усилий, необходимых для написания и прочтения этого письма, можно было избежать, если бы не особенности моего характера, которые требовали, чтобы письмо все же было написано и прочтено.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 167
    2. строение, конструкция

      Примеры использования

      1. He studied the nail-formation, and prodded the finger-tips, now sharply, and again softly, gauging the while the nerve-sensations produced.
        Он приглядывался к строению ногтей, пощипывал кончики пальцев, то сильнее, то мягче, испытывая чувствительность своей нервной системы.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 22
    3. характер, строение;
      national formation национальный склад
    4. военный — расположение; строй, порядок (войск)

      Примеры использования

      1. I believe we felt something coming down from the greenish moon, for when we began to depend on its light we drifted into curious involuntary marching formations and seemed to know our destinations though we dared not think of them.
        Думаю, мы почувствовали нечто, исходившее от зеленоватой луны, потому что когда мы стали зависеть от ее света, мы побрели странными непроизвольно шагающими кучками, и, казалось, каждый знал свой пункт назначения, хотя не смел думать о нем.
        Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 2
      2. We made a most imposing and awe-inspiring spectacle as we strung out across the yellow landscape; the two hundred and fifty ornate and brightly colored chariots, preceded by an advance guard of some two hundred mounted warriors and chieftains riding five abreast and one hundred yards apart, and followed by a like number in the same formation, with a score or more of flankers on either side; the fifty extra mastodons, or heavy draught animals, known as zitidars, and the five or six hundred extra thoats of the warriors running loose within the hollow square formed by the surrounding warriors.
        Мы представляли собой чрезвычайно внушительное и способное нагнать страх зрелище, двигаясь таким образом по желтому пейзажу: двести пятьдесят разукрашенных и пестро размалеванных повозок, впереди которых ехало верхом двести воинов и вождей, по пять в ряд, на расстоянии ста футов, и сзади такое же количество воинов, в том же порядке. Фланги прикрывало с каждой стороны тоже не менее двадцати воинов; пятьдесят сверхмастодонтов, тяжелых упряжных животных, известных под именем зитидаров и пять или шесть сотен тотов, которые свободно бежали внутри четырехугольника, образуемого воинами.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 90
      3. - Watch formation. Keep moving. - Roger that
        Вас понял.
        Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 24
    5. авиация — боевой порядок, строй самолётов в воздухе

      Примеры использования

      1. ‘It glues a whole formation of planes together in mid-air.’
        — Она склеивает в воздухе целое звено самолетов.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 128
    6. геология — формация, свита пластов

Поиск словарной статьи

share