StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "fortress". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fortress [ˈfɔ:trɪs] существительное
    крепость

    Примеры использования

    1. I knew well that I risked death; for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity, might, by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.
      Я знал, что опыт легко может кончиться моей смертью: ведь средство, столь полно подчиняющее себе самый оплот человеческой личности, могло вовсе уничтожить призрачный ковчег духа, который я надеялся с его помощью только преобразить, увеличение дозы на ничтожнейшую частицу, мельчайшая заминка в решительный момент неизбежно привели бы к роковому результату.
      Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 57
    2. A small fortress of jam is washed by a river of milk.
      Небольшая крепость из варенья омывается молочной рекой.
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 109
    3. Just think! His son Rudolf' - lost in tender years, in full flower of his manhood. His wife Elizabeth - stabbed with a file. And then Jan Orth - also lost. His brother, the Emperor of Mexico2-put up against a wall and shot in a fortress somewhere.
      Примите во внимание: сына Рудольфа он потерял во цвете лет, полного сил, жену Елизавету у него проткнули напильником, потом не стало его брата Яна Орта, а брата — мексиканского императора — в какой-то крепости поставили к стенке.
      Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 9

Поиск словарной статьи

share