показать другое слово

Слово "gallant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gallant
    1. имя прилагательное
      1. [ˈgælənt] — храбрый, доблестный;
        a gallant soldier доблестный воин;
        a gallant steed борзый конь

        Примеры использования

        1. Your most usual point of perch is the head of the t' gallant-mast, where you stand upon two thin parallel sticks (almost peculiar to whalemen) called the t' gallant cross-trees.
          Здесь вашим насестом обычно оказывается верхушка грот-мачты, где вы и стоите на двух тонких параллельных брусках (они, кажется, бывают только на китобойцах), называемых топ-краспицами.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 169
        2. He knew she had no such word in her vocabulary as gallantry, knew she would have stared blankly if he had told her she was the most gallant soul he had ever known.
          Он знал, что в ее словаре нет такого выражения: «бесстрашный воитель», — знал, что она непонимающе посмотрела бы на него, если бы он сказал, что не встречал более бесстрашного воителя.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 39
        3. I must add that I consider it handsome behaviour on your Highness's part; and if the worst comes to the worst I shall die by one of the most gallant gentlemen in Europe."
          Позвольте сказать, что я считаю этот поступок вашего высочества весьма благородным. На худой конец, если я и погибну, то от руки самого храброго джентльмена в Европе.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 77
      2. [ˈgælənt] — красивый, прекрасный, величавый
      3. [gəˈlænt] — галантный; внимательный, почтительный (к женщинам)

        Примеры использования

        1. "Nay, count," said the baroness, "it would have been somewhat more gallant to have placed the ladies first."
          – Вам следовало бы, любезности ради, назвать женщин первыми.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 79
        2. Still further, in spite of sword thrusts which weaken, and painful exercises which fatigue, he had become one of the most gallant frequenters of revels, one of the most insinuating lady's men, one of the softest whisperers of interesting nothings of his day; the BONNES FORTUNES of de Treville were talked of as those of M. de Bassompierre had been talked of twenty years before, and that was not saying a little.
          Более того: несмотря на изнурительные походы, на все тяготы военной жизни, он был отчаянным искателем веселых приключений, изощреннейшим дамским угодником, умевшим при случае щегольнуть изысканным мадригалом. О его победах над женщинами ходило столько же сплетен, сколько двадцатью годами раньше о сердечных делах Бассомпьера, — а это кое-что значило.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 21
      4. [gəˈlænt] — любовный;
        gallant adventures любовные похождения
    2. существительное
      1. [ˈgælənt] — светский человек, щёголь, кавалер

        Примеры использования

        1. Years later, to the crash of battle-music, Saxon kings and Saxon revelry were buried side by side, and Kingston’s greatness passed away for a time, to rise once more when Hampton Court became the palace of the Tudors and the Stuarts, and the royal barges strained at their moorings on the river’s bank, and bright-cloaked gallants swaggered down the water-steps to cry: “What Ferry, ho! Gadzooks, gramercy.”
          Через много лет под грохот боевой музыки саксонские короли и саксонские пирушки были погребены в одной могиле. И слава Кингстона померкла на время, чтобы снова засиять в те дни, когда Хэмптон-Корт сделался резиденцией Тюдоров и Стюартов, и королевские лодки покачивались у причалов, и юные щеголи в разноцветных плащах сходили по ступеням к воде и громко звали перевозчиков.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 46
      2. [gəˈlænt] — галантный кавалер, ухажёр
      3. [ˈgælənt] — любовник

        Примеры использования

        1. Now, when they were alone together in a remote part of the barn, whether it proceeded from the strong liquor, which is never so apt to inflame inordinate desire as after moderate fatigue; or whether the fair gypsy herself threw aside the delicacy and decency of her sex, and tempted the youth Partridge with express solicitations; but they were discovered in a very improper manner by the husband of the gypsy, who, from jealousy it seems, had kept a watchful eye over his wife, and had dogged her to the place, where he found her in the arms of her gallant.
          И вот, когда они находились одни в отдаленном углу амбара, — был ли тут причиной крепкий напиток, который легче всего разжигает чувственное желание после небольшой усталости, или же сама прекрасная цыганка, отбросив прочь деликатность и скромность своего пола, пыталась соблазнить Партриджа, — только они были застигнуты в самую неподходящую минуту мужем цыганки, который, видно, из ревности, держал соглядатая за женой и, подойдя к месту преступления, нашел жену в объятиях любовника.
          История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 658
    3. [ˈgælənt] глагол
      1. сопровождать (даму)
      2. ухаживать; быть галантным кавалером

Поиск словарной статьи

share