StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gallery". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gallery [ˈgælərɪ]существительное
    1. галерея

      Примеры использования

      1. "I'll come at once." I sprang out of bed; and, pulling on a dressing-gown, followed Lawrence along the passage and the gallery to the right wing of the house.
        Спрыгнув с кровати и натянув халат, я прошел вслед за Лоуренсом через коридор в правое крыло дома.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 20
      2. I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendent from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments.
        Меня отвели в гостиницу, и кондуктор предложил мне поесть. Но так как у меня не было аппетита, он оставил меня одну в огромной комнате; в обоих концах ее топились камины, с потолка свешивалась люстра, а вдоль одной из стен, очень высоко, тянулись хоры, где поблескивали музыкальные инструменты.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 41
    2. галёрка; публика на галёрке;
      to play to the gallery играть, рассчитывая на дешёвый эффект; искать дешёвой популярности

      Примеры использования

      1. Now, as upon this audience, in his Gascon imagination, depended his future life, he saluted Aramis and Porthos politely, declaring that he would not resume the game until he should be prepared to play with them on more equal terms, and went and took his place near the cord and in the gallery.
        А ведь от этой аудиенции, как представлялось его гасконскому воображению, зависело все его будущее. Он учтиво поклонился Портосу и Арамису и сказал, что продолжит игру, когда окажется способным помериться с ними силой. С этими словами он отошел за веревку, заняв место среди зрителей.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 64
      2. "My child! my child!" cried Mrs. Vane, looking up to the ceiling in search of an imaginary gallery.
        -- О дитя мое, дитя мое! -- воскликнула миссис Вэйн, поднимая глаза к потолку в поисках воображаемой галерки.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 64
    3. картинная галерея
    4. хоры

      Примеры использования

      1. There was a rustle in the gallery, which nobody noticed; a moment later the church door creaked; the minister raised his streaming eyes above his handkerchief, and stood transfixed!
        На хорах послышался какой-то шум, но никто не обратил на это внимания; минутой позже скрипнула входная дверь; проповедник отнял платок от мокрых глаз и словно окаменел.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 105
    5. портик, балкон
    6. горное дело — штрек, штольня

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share