показать другое слово

Слово "gangway". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gangway [ˈgæŋw]существительное
    1. морской; мореходный — сходня; продольный мостик

      Примеры использования

      1. You land in a longboat on a coral beach, fringed with coconut palms, in the Pacific; you step off the gangway on to the dock at Rangoon and get into a rickshaw; you watch from the upper deck the noisy, gesticulating crowd of Negroes as your ship is made fast to the pier at Port au Prince.
        Пристаешь на баркасе к коралловой отмели с бахромой из кокосовых пальм где-то в Тихом океане; сходишь по трапу на пристань в Рангуне, где тебя ждет рикша; смотришь с верхней палубы вниз на крикливую, жестикулирующую толпу негров, пока твой пароход швартуется у мола в Порт-о-Пренсе.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 250
      2. Rachel got out of the chopper and gazed up the steep gangway at the bulging hull.
        Рейчел выбралась из вертолета и взглянула на крутой трап, по которому ей предстояло подняться в самолет.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 17
    2. проход между рядами (кресел и т.п.)

      Примеры использования

      1. On the opposite side of the gangway there was a good deal of chatter - a rather shrill, high-pitched woman's voice dominating it.
        С противоположной стороны прохода доносился оживленный разговор, в котором доминировал пронзительный женский голос.
        Смерть в облаках. Агата Кристи, стр. 1
      2.             It was impossible to restrain Yefrem. He refused to lie down and never went outside the ward, just paced restlessly up and down the central gangway.
        Но Ефрем никак не усмирялся, не ложился и из палаты никуда не уходил, а неспокойно похаживал средним проходом вдоль комнаты.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 10
      3. * * * Rachel felt like she was moving through a nightmare as she climbed up the aluminum gangway behind the Triton. She stopped at the top, having no desire to step out over the chasm onto the suspended Triton.
        Словно в кошмарном сне, она осторожно поднялась по хлипкой лесенке и остановилась на верхней ступеньке, не находя в себе сил ступить на висящий над пропастью аппарат.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 375
    3. парламентское выражение — проход, разделяющий палату общин на две части;
      members above the gangway министры и члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий
    4. строительство, стройка — рабочие мостки
    5. горное дело — штрек

Поиск словарной статьи

share