показать другое слово

Слово "gauche". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gauche [gəuʃ] имя прилагательное, французский
    неуклюжий, неловкий

    Примеры использования

    1. Rex’s age was greatly in his favour, for among Julia’s friends there was a kind of gerontophilic snobbery; young men were held to be gauche and pimply; it was thought very much more chic to be seen lunching alone at the Ritz — a thing, in any case, allowed to few girls of that day, to the tiny circle of Julia’s intimates; a thing looked at askance by the elders who kept the score, chatting pleasantly against the walls of the ballrooms — at the table on the left as you came in, with a starched and wrinkled old roué whom your mother had be warned of as a girl, than in the centre of the room with a party of exuberant young bloods.
      Возраст Рекса давал ему большие преимущества, ибо среди подруг Джулии процветал своего рода геронтофильский снобизм; юноши были провозглашены неотесанными и прыщавыми; считалось куда более шикарным пообедать в «Ритце» одной (что вообще в те дни очень мало кому из барышень ее круга разрешалось и не одобрялось старушками, которые вели всему пристальный счет, уютно беседуя на балах у стены), сидя за столиком слева от входа, в обществе накрахмаленного и сморщенного старого ловеласа, насчет которого получала предостережения в девичестве еще ваша мать, чем проводить время в компании румяных юных фатов.
      Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 172
    2. Among the artisans owning cars in Stargorod, of whom there were many, Victor Polesov was the most gauche, and most frequently made an ass of himself.
      Виктор Михайлович Полесов был не только гениальным слесарем, но и гениальным лентяем. Среди кустарей с мотором, которыми изобиловал Старгород, он был самым непроворным и наиболее часто попадавшим впросак.
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 61
    3. She wore the same expression that she had done on our first meeting, when I dropped my gloves so gauchely on the floor.
      У нее появилось то же выражение, что во время нашей первой встречи, когда я так неловко уронила перчатки на пол.
      Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 86

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share