показать другое слово

Слово "gauze". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gauze [gɔ:z]существительное
    1. газ (материя)

      Примеры использования

      1. She was dressed in green silk gauze and wore upon her flowing green locks a crown of jewels.
        Красавица была в зеленом шелковом платье, а на голове сверкала корона из драгоценных камней.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 56
      2. A few flakes of snow were falling, and one of them, rather larger than the rest, alighted on the edge of one of the flower boxes. This snow-flake grew larger and larger, till at last it became the figure of a woman, dressed in garments of white gauze, which looked like millions of starry snow-flakes linked together.
        За окном порхали снежинки; одна из них, побольше, упала на крайцветочного ящика и начала расти, расти, пока наконец не превратилась в женщину, укутанную в тончайший белый тюль, сотканный, казалось, из миллионов снежных звездочек.
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
      3. Veil after veil of thin dusky gauze is lifted, and by degrees the forms and colours of things are restored to them, and we watch the dawn remaking the world in its antique pattern.
        Одна за другой поднимаются легкие, как вуаль, завесы мрака, все вокруг медленно обретает прежние формы и краски, и на ваших глазах рассвет возвещает окружающему миру его обычный вид.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 132
    2. марля

      Примеры использования

      1. Gauze and bandages are steaming in the electric sterilizers, a nurse in a white toga moves silently across the tiled floor, the medical glass and nickel shine brightly. The patient lies languorously on a glass table, staring at the ceiling. The heated air smells like German chewing gum.
        В электрических кастрюльках парятся салфеточки и бинты, сестра милосердия в белой тоге неслышно передвигается по кафельному полу, блестят медицинский фаянс и никель, больной лежит на стеклянном столе, томно закатив глаза к потолку, в специально нагретом воздухе носится запах немецкой жевательной резинки.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 22
      2. Having shed her clothes with fascinating rapidity, she stood for a moment partly wrapped in the dingy gauze of the window curtain listening with infantile pleasure, as pat as pat could be, to an organ-grinder in the dust-brimming courtyard below.
        Поразительно быстро раздевшись, она постояла с минуту у окна, наполовину завернувшись в мутную кисею занавески, слушая с детским удовольствием (что в книге было бы халтурой) шарманщика, игравшего в уже налитом сумерками дворе.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 15
      3. He held a forceps with some gauze in the end.
        Он держал пинцет с куском марли.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 40
    3. дымка (в воздухе)
    4. техника; технология — металлическая сетка, проволочная ткань

      Примеры использования

      1. She had dressed the hive with herbs and honey, fetched a ladder, brush, and crook, made herself impregnable with armour of leather gloves, straw hat, and large gauze veil — once green but now faded to snuff colour — and ascended a dozen rungs of the ladder.
        Она положила в улей листья и травы, обрызганные медом, принесла лестницу, метелку, клюку, надела для защиты от пчел кожаные перчатки, соломенную шляпу с длинной вуалью, когда-то зеленой, но теперь выцветшей и ставшей табачного цвета, и стала подниматься по лестнице.
        Вдали от обезумевшей толпы. Томас Харди, стр. 174

Поиск словарной статьи

share