Слово "gelatinous". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Winston was gelatinous with fatigue.
   От усталости Уинстон превратился в студень.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174
2. In a gap between two tunnels, a nurse was delicately probing with a long fine syringe into the gelatinous contents of a passing bottle.
   В одном из межтуннельных промежутков действовала шприцем медицинская сестра — осторожно втыкала длинную тонкую иглу в студенистое содержимое очередной бутыли.
   О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 11
3. But the bird was almost out of sight now and nothing showed on the surface of the water but some patches of yellow, sun-bleached Sargasso weed and the purple, formalized, iridescent, gelatinous bladder of a Portuguese man-of-war floating dose beside the boat.
   Однако птица была уже далеко, а на поверхности воды не виднелось ничего, кроме пучков желтых, выгоревших на солнце саргассовых водорослей и лиловатого, переливчатого студенистого пузыря — португальской физалии, плывшей неподалеку от лодки.
   Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 17