показать другое слово

Слово "gilded". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gilded [ˈgɪldɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от gild I

      Примеры использования

      1. He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads.
        Он был без шляпы, и ветки растрепали его непокорные кудри, спутав золотистые пряди.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 21
      2. Just then the sun returned to Yershalaim, and, before going to drown in the Mediterranean Sea, sent farewell rays to the city hated by the procurator and gilded the steps of the balcony.
        В это время солнце вернулось в Ершалаим и, прежде чем уйти и утонуть в Средиземном море, посылало прощальные лучи ненавидимому прокуратором городу и золотило ступени балкона.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 309
      3. "You do not understand me, gentlemen," said d'Artagnan, throwing up his head, the sharp and bold lines of which were at the moment gilded by a bright ray of the sun.
        — Вы не поняли меня, господа, — сказал д'Артаньян, подняв голову. Луч солнца в эту минуту, коснувшись его головы, оттенил тонкие и смелые черты его лица. 
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 53
    2. имя прилагательное — позолоченный;
      G. Chamber палата лордов;
      gilded youth золотая молодёжь

      Примеры использования

      1. She had a very fine estate in the neighbourhood of Gaeta. We embarked on board a galley of the country which was gilded like the great altar of St. Peter's at Rome.
        У нее было прекрасное имение близ Гаэты; мы сели на галеру, разукрашенную, как алтарь святого Петра в Риме.
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 23
      2. On the walls hung sabres, hunting-whips, nets for birds, fishing-nets, guns, elaborately carved powder-horns, gilded bits for horses, and tether-ropes with silver plates.
        На стенах – сабли, нагайки, сетки для птиц, невода и ружья, хитро обделанный рог для пороху, золотая уздечка на коня и путы с серебряными бляхами.
        Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 3
      3. A switch clicked and a white bowl hung on three gilded chains from the ceiling's center filled the room with light.
        Щелкнул выключатель, и белый шар, свисающий с потолка на трех позолоченных цепях, залил комнату светом.
        Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 8

Поиск словарной статьи

share