StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gimlet". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gimlet [ˈgɪmlɪt] существительное
    бурав(чик);
    eyes like gimlets пронзительный или пытливый взгляд

    Примеры использования

    1. Persons of this kind — persons to whose designing nature has devoted not much thought, and in the fashioning of whose frames she has used no instruments so delicate as a file or a gimlet and so forth — are not uncommon. Such persons she merely roughhews. One cut with a hatchet, and there results a nose; another such cut with a hatchet, and there materialises a pair of lips; two thrusts with a drill, and there issues a pair of eyes.
      Известно, что есть много на свете таких лиц, над отделкою которых натура недолго мудрила, не употребляла никаких мелких инструментов, как-то: напильников, буравчиков и прочего, но просто рубила со всего плеча, хватила топором раз -- вышел нос, хватила в другой -- вышли губы, большим сверлом ковырнула глаза и, не обскобливши, пустила на свет, сказавши: "живет!"
      Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 101
    2. "Indeed, the narwhal is armed with a sort of ivory sword, a halberd, according to the expression of certain naturalists. The principal tusk has the hardness of steel. Some of these tusks have been found buried in the bodies of whales, which the unicorn always attacks with success. Others have been drawn out, not without trouble, from the bottoms of ships, which they had pierced through and through, as a gimlet pierces a barrel. The Museum of the Faculty of Medicine of Paris possesses one of these defensive weapons, two yards and a quarter in length, and fifteen inches in diameter at the base.
      В самом деле, нарвал вооружен подобием костяной шпаги, алебардой, по выражению некоторых натуралистов. Это огромный рог, обладающий твердостью стали. Следы от ранений не однажды находили на теле китов, которых нарвал всегда атакует с успехом. Случалось, что осколки бивня нарвала извлекали из деревянных корпусов судов, которые они пробивают насквозь, как бурав просверливает бочонок. Музей парижского медицинского факультета располагает бивнем длиной в два метра двадцать пять сантиметров, который у основания достигает в окружности сорока восьми сантиметров.
      Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 7
    3. Dying! It was as though a sharp little gimlet had run into the solid congealed mass of Emily Brent's brain.
      «Умереть? — будто острый буравчик вонзился в закосневшие мозги Эмили Брент. 
      Десять негритят. Агата Кристи, стр. 100

Поиск словарной статьи

share