Слово "gist". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Intermittently she caught the gist of his sentences and supplied the rest from her subconscious, as one picks up the striking of a clock in the middle with only the rhythm of the first uncounted strokes lingering in the mind.
   Время от времени случайно дошедшая фраза, дополненная тем, что отложилось в подсознании, помогала ей следить за сутью разговора; так иногда лишь с середины прислушаешься к бою часов, но ритм, застрявший в ушах, позволяет сосчитать пропущенные удары.
   Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 31
2. 'It is too long a story to tell you, but the gist of it was that owing to the scandal my predecessor, a bachelor, had caused by having native girls to live in the Residency and the consequent complaints of the white people, planters and the wives of functionaries, it had been decided that the next Governor must be a model of respectability.
   Это длинная история, но суть ее в том, что мой предшественник, холостяк, оскандалился из-за того, что у него прямо в резиденции жили местные девушки, и это вызывало постоянные жалобы наших соотечественников -колонистов и жен служащих. После этого было решено, что губернатор должен быть образцом добродетели.
   Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
3. I cannot remember all that was said, but the gist of it is clear in my memory.
   Многое из того, что тогда говорилось, я забыл, но суть разговора запомнил хорошо.
   Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 28