StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gist". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gist [ɪst] существительное
    суть, сущность; главный пункт;
    the gist of the story основное содержание рассказа

    Примеры использования

    1. 'For instance, Ivan,' Berlioz was saying, `you portrayed the birth of Jesus, the son of God, very well and satirically, but the gist of it is that a whole series of sons of God were born before Jesus, like, say, the Phoenician Adonis, [15] the Phrygian Atris, [16] the Persian Mithras. [17] And, to put it briefly, not one of them was born or ever existed, Jesus included, and what's necessary is that, instead of portraying his birth or, suppose, the coming of the Magi,'[18] you portray the absurd rumours of their coming. Otherwise it follows from your story that he really was born! ...'
      – Ты, Иван, – говорил Берлиоз, – очень хорошо и сатирически изобразил, например, рождение Иисуса, сына божия, но соль то в том, что еще до Иисуса родился еще ряд сынов божиих, как, скажем, фригийский Аттис, коротко же говоря, ни один из них не рождался и никого не было, в том числе и Иисуса, и необходимо, чтобы ты, вместо рождения и, скажем, прихода волхвов, описал нелепые слухи об этом рождении… А то выходит по твоему рассказу, что он действительно родился!..
      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 5
    2.        There was no time for any more conversation with Madame Rougeron, but Howard felt he had the gist of it; indeed, it was just what he had expected.
      Больше некогда было разговаривать с мадам Ружерон, но Хоуард понимал — главное ясно; в, сущности, именно этого он и ожидал.
      Крысолов. Невил Шют, стр. 148
    3. “Not a problem with one of my gists, I hope.”
      — Надеюсь, дело не касается моих отчетов. Неужели с ними какие-то проблемы? — произнесла она.
      Точка обмана. Дэн Браун, стр. 11

Поиск словарной статьи

share