показать другое слово

Слово "handling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. handling [ˈhændlɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от handle 2

      Примеры использования

      1. His handling of his client in the witness box had been masterly.
        Мастерски подготовил выступление своего клиента.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 42
      2. The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords.
        Пятна спускались по щекам до самой шеи, на руках виднелись глубокие шрамы, прорезанные бечевой, когда он вытаскивал крупную рыбу.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 1
      3. Ere long, I became aware that some one was handling me; lifting me up and supporting me in a sitting posture, and that more tenderly than I had ever been raised or upheld before.
        Вскоре, однако, я почувствовала, как кто-то прикасается ко мне, приподнимает и поддерживает меня в сидячем положении, - так бережно еще никто ко мне не прикасался.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 14
    2. существительное
      1. обхождение; обращение (с кем-л., с чем-л.)

        Примеры использования

        1. “It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn. He was wild, wayward, and, to speak the truth, I could not trust him in the handling of large sums of money. When he was young he became a member of an aristocratic club, and there, having charming manners, he was soon the intimate of a number of men with long purses and expensive habits. He learned to play heavily at cards and to squander money on the turf, until he had again and again to come to me and implore me to give him an advance upon his allowance, that he might settle his debts of honour. He tried more than once to break away from the dangerous company which he was keeping, but each time the influence of his friend, Sir George Burnwell, was enough to draw him back again.
          Естественно, я мечтал, что Артур когда-нибудь сменит меня в моем деле. Однако у него не оказалось никакой склонности к этому. Он стал необузданным, своенравным, и, говоря по совести, я не мог доверить ему большие деньги. Юношей он вступил в аристократический клуб, а позже благодаря обаятельным манерам стал своим человеком в кругу самых богатых и расточительных людей. Он пристрастился к крупной игре в карты, проматывал деньги на скачках и поэтому все чаще и чаще обращался ко мне с просьбой дать ему денег — в счет будущих карманных расходов. Деньги нужны были для того, чтобы расплатиться с карточными долгами. Правда, Артур неоднократно пытался отойти от этой компании, но каждый раз влияние его друга сэра Джорджа Бэрнвелла возвращало его на прежний путь.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 6
        2. They will require special handling.
          Не забудьте, к ним потребуется особый подход.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 41
        3. Then he approached Mason, whom the surgeon was already handling.
          Затем он подошел к Мэзону, которого осматривал врач.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 232
      2. трактовка (темы); подход к решению (вопросов и т.п.)

        Примеры использования

        1. is in the handling of time.
          заключается в их подходе ко времени.
          Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 4
      3. уход;
        handling of land уход за землёй

        Примеры использования

        1. For the rest of it, I’m handling this, and that means I’m handling it.
          Все остальное – моя забота.
          Почтальон всегда звонит дважды. Джеймс Кейн, стр. 57
        2. Under Sir Ernest's skilful handling, he told his tale credibly and well.
          Он очень складно и убедительно (хотя и не без помощи сэра Эрнста!) рассказал, как все произошло.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 137
        3. Then he approached Mason, whom the surgeon was already handling.
          Затем он подошел к Мэзону, которого осматривал врач.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 232
      4. управление;
        handling of men расстановка рабочей силы

        Примеры использования

        1. He went from handling misdemeanors and traffic accidents to handling felonies and capital crimes, and by the time he reached the big leagues, he was an expert at suborning juries, discrediting witnesses, and bribing anyone who could help his case.
          Он шел от всяких мелких делишек и случайностей с наркотиками к преступлениям, караемых смертной казнью, и потихоньку достиг своих вершин. Он был специалистом в подкупе присяжных, в дискредитации свидетелей и подкупал каждого, кто требовался в его деле.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 126
        2. Under Sir Ernest's skilful handling, he told his tale credibly and well.
          Он очень складно и убедительно (хотя и не без помощи сэра Эрнста!) рассказал, как все произошло.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 137
        3. This dim uneasiness needs careful handling.
          С этой смутной тревогой обращайся очень осторожно.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 30
      5. разделывание (напр., теста)
закрыть

Поиск словарной статьи

share