Слово "hangnail". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "I got this hangnail I want to cut off."
   У меня ноготь задрался, надо срезать.
   Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 23
2. The guys won’t meet her look; they’re all looking for hangnails.
   Люди прячут глаза, все ищут у себя заусеницы.
   Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 44