показать другое слово
Слово "harden". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
harden
[ˈhɑ:dn] — глагол
- делать(ся) твёрдым; твердеть, застывать
Примеры использования
- And in the general hardening of outlook that set in round about 1930, practices which had been long abandoned, in some cases for hundreds of years--imprisonment without trial, the use of war prisoners as slaves, public executions, torture to extract confessions, the use of hostages, and the deportation of whole populations--not only became common again, but were tolerated and even defended by people who considered themselves enlightened and progressive.И в соответствии с общим ужесточением взглядов, обозначившимся примерно к 1930 году, возродились давно (иногда сотни лет назад) оставленные обычаи -- тюремное заключение без суда, рабский труд военнопленных, публичные казни, пытки, чтобы добиться признания, взятие заложников, выселение целых народов; мало того: их терпели и даже оправдывали люди, считавшие себя просвещенными и прогрессивными.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 199
- There’s no more hardened fool nor more inaneЧто кто за ремесло чужое браться любит,Щука и Кот. Крылов Иван Андреевич, стр. 1
- I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.С тяжелым сердцем я достал из-под моего пальто дымовую ракету.Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 17
- закалять(ся), укреплять(ся)
Примеры использования
- Waldron, though a hardened lecturer and a strong man, became rattled.Уолдрон, лектор опытный, закаленный в боях, окончательно растерялся.Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 42
- It had never before occurred to him that the body of a woman of fifty, blown up to monstrous dimensions by childbearing, then hardened, roughened by work till it was coarse in the grain like an over-ripe turnip, could be beautiful.Ему никогда не приходило в голову, что тело пятидесятилетней женщины, чудовищно раздавшееся от многих родов, а потом загрубевшее, затвердевшее от работы, сделавшееся плотным, как репа, может быть красиво.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 213
- Children, from the first, were subjected to a severe hardening process, in some respects good--for example, they were not put in swaddling clothes.Дети с самого рождения подвергались суровому закаливанию, в некоторых отношениях благотворному, например, детей не пеленали.История западной философии. Бертран Рассел, стр. 125
- делать(ся) бесчувственным, ожесточать(ся);
hardened criminal закоренелый преступникПримеры использования
- This place was grimy and low, the girls were careless and hardened.Здесь же все засалено, потолки низкие, а девушки сплошь неряхи и, видимо, ожесточены.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 24
- "That's a pretty girl," I remarked appreciatively. John's face hardened.– Какая прелесть, – сказал я восхищенно.Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
- And if you ever put your foot over that threshold again’—here in an instant the smile hardened into a grin of rage, and he glared down at me with the face of a demon—‘I’ll throw you to the mastiff.’И если вы хоть раз снова переступите этот порог… — при этих словах улыбка его превратилась в гневную гримасу, словно дьявол глянул на меня своим свирепым оком, — я отдам вас на растерзание моему псу.Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 21
- техника; технология — закалять(ся); цементировать
- делать(ся) твёрдым; твердеть, застывать