Слово "hawser". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. We drove at great speed and arrived to find a steel hawser stretched between lamp posts, an overturned truck and a policeman, alone on the pavement, being kicked by half a dozen youths.
   Мы укатили на большой скорости и прибыли на место. От фонаря к фонарю через улицу был натянут стальной трос, на мостовой лежал перевернутый грузовик, а рядом с ним — одинокий полисмен, на которого наседала с кулаками и пинками группка каких-то юнцов.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 195
2. First she loomed before me like a blot of something yet blacker than darkness, then her spars and hull began to take shape, and the next moment, as it seemed (for, the farther I went, the brisker grew the current of the ebb), I was alongside of her hawser and had laid hold.
   Сначала я заметил пятно, которое было еще чернее, чем окружающая тьма. Потом различил очертания корпуса и мачт. И через мгновение (потому что чем дальше я заплывал, тем быстрее гнал меня отлив) я оказался возле якорного каната и ухватился за него.
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 121
3. The hawser was as taut as a bowstring, and the current so strong she pulled upon her anchor.
   Якорный канат был натянут, как тетива, - с такой силой корабль стремился сорваться с якоря.
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 121