показать другое слово

Слово "hazy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hazy [ˈhzɪ]имя прилагательное
    1. туманный, подёрнутый дымкой

      Примеры использования

      1. It was this hazy tangle from tree to tree which made it all look so mysterious.
        Это нежное переплетение, эта паутина и придавала саду особое очарование и загадочность.
        Таинственный сад. Фрэнсис Бернетт, стр. 62
      2. The colourless clearness that comes after the sunset flush was darkling; the blue sky above grew momentarily deeper, and the little stars one by one pierced the attenuated light; the interspaces of the trees, the gaps in the further vegetation, that had been hazy blue in the daylight, grew black and mysterious.
        Прозрачная ясность неба, наступающая после заката солнца, уже сменялась темнотой. Небо темнело с каждой минутой, и звезды загорались одна за другой. Просветы меж деревьями, прогалины в лесной чаще, казавшиеся в ярком свете дня голубоватыми, становились теперь черными и таинственными.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 38
      3. The afternoon wore on, hazy and dreadful with damp heat; the sow staggered her way ahead of them, bleeding and mad, and the hunters followed, wedded to her in lust, excited by the long chase and the dropped blood.
        День шел к вечеру, мутный, страшный, набрякший сырым жаром; свинья, шатаясь, затравленно кровоточа, пробиралась сквозь заросли, и охотники гнались за ней, прикованные к ней страстью, задыхаясь от азарта, от запаха крови.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 117
    2. неопределённый, неясный, смутный

      Примеры использования

      1. The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull gray tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment.
        В неверном, тусклом свете, пробивавшемся сквозь грязные стекла единственного окна, все вокруг казалось мертвенно-серым, чему немало способствовал толстый слой пыли на полу.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 24
      2. The difference between truth and lies seemed at times hazy to them.
        Разница между правдой и ложью порой казалась им размытой.
        Субтитры видеоролика "На что похоже преподавание в Северной Корее. Suki Kim", стр. 2
      3. Or--check me, Manuel; you know I'm hazy about machinery--he could insert a story, too, no matter how many comrades we have in newspaper offices."
        А еще - поправь меня, Мануэль, если я ошибаюсь, ты ведь знаешь, что в технике я не силен, - он может ввести туда другой материал, так что в данном случае не имеет значения, сколько наших товарищей сидит в редакциях газет.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 61
    3. слегка подвыпивший

      Примеры использования

      1. But that was by no means the worst of it, for after a day or two at sea he began to appear on deck with hazy eye, red cheeks, stuttering tongue, and other marks of drunkenness.
        Но это еще не самое худшее. Через день-два после отплытия он стал появляться на палубе с мутными глазами и пылающими щеками. Язык его заплетался. Налицо были и другие признаки опьянения.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 52

Поиск словарной статьи

share