показать другое слово

Слово "heartily". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. heartily [ˈhɑ:tɪlɪ] — наречие
    1. сердечно, искренне

      Примеры использования

      1. «Come along, » said the Scarecrow heartily, and Dorothy added that she would be pleased to have his company.
        - Милости просим, - пригласил Страшила, а Дороти добавила, что будет очень рада новому товарищу.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 22
      2. Elizabeth was now most heartily sorry that she had, from the distress of the moment, been led to make Mr. Darcy acquainted with their fears for her sister; for since her marriage would so shortly give the proper termination to the elopement, they might hope to conceal its unfavourable beginning from all those who were not immediately on the spot.
        Элизабет теперь горько раскаивалась, что в расстройстве чувств высказала мистеру Дарси свои опасения за судьбу Лидии. Поскольку ее бегство в скором времени должно было благополучно завершиться замужеством, можно было надеяться скрыть это происшествие от всех, кто не присутствовал тогда в Брайтоне.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 265
      3. And then the General had made another fitting reply to that, disclaiming any merit for that past service; and with more mention of France, of Belgium, of glory, of honour and of such kindred things they had embraced each other heartily and the conversation had ended.
        Генерал в свою очередь, произнес какую-то подходящую случаю фразу, отрицая свои заслуги, и в разговоре вновь замелькали Франция, Бельгия, слава, честь и всякое тому подобное, затем друзья сердечно обнялись, и разговор закончился.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 1
    2. охотно, усердно;
      to eat heartily есть с аппетитом

      Примеры использования

      1. "That's a bargain," said Japp heartily. "And, on behalf of the Yard, I'm much obliged to you, though I'm bound to confess I can't at present see the faintest possible loop-hole in the evidence, but you always were a marvel!
        – Договорились! – воодушевленно проговорил Джепп. – От имени Скотланд Ярда я благодарю вас за помощь, только я лично не вижу в свидетельских показаниях никаких изъянов. Но вы ведь всегда умели творить чудеса!
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 79
    3. сильно, очень;
      I am heartily sick of it мне это опротивело

      Примеры использования

      1. He laughed very heartily, with a high, ringing note, leaning back in his chair and shaking his sides.
        Откинувшись на спинку стула, он весь трясся от смеха, и в его смехе звучала какая-то высокая, звенящая нота.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. If I mention that I heartily include myself in the ridicule of the transaction, I hope you will consider honour satisfied and condescend.
        Если я сообщу вам, что я самым искренним образом включаю в число тех, над которыми издеваюсь, собственную персону, ваша щепетильность, я надеюсь, будет удовлетворена и вы снизойдете к моему угощению.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      3. But he broke in cursing the doctor, in a feeble voice but heartily.
        Но он принялся ругать доктора - слабым голосом, но очень сердито.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 13
закрыть

Поиск словарной статьи

share